2017/12/29

Медицина начинается и заканчивается чувствами

"Главное, что выжили", - грустно сказал опытный реаниматолог, отправляя трех спасенных раненых в тыловые военные госпиталя.
Ночью снова поступило в Мечникова трое бойцов.
19, 23, 27 лет.
У Олега тяжелая открытая травма мозга с кровоизлиянием, перелом свода и основания черепа.
Илье осколки повредили шею, гортань, лицо, правый глаз. Оторвало левую кисть.
Александр получил сквозное пулевое ранение головы.
Степень поражения головного мозга критична.
После декомпрессионной трепанации он находится в коме, на аппаратном дыхании.
Состояние удалось стабилизировать.
Для доброты и милосердия не требуются материальные усилия.
Сотни врачей и медсестер Мечникова забыли о праздниках и стали со своей работой единым целым.

С Новым годом…

2017/12/14

Вылечить тело и сохранить душу вместе с книгой

Тысячу двести больных, которые находятся на лечении в Мечникова, смогут прочитать книгу и скоротать длинные больничные вечера, забыв на минутку о своих болезнях.
Проект созданный Валентин Резниченко, Юрий Голик, Ольга Горб, Наталья Будяк просто бесценен.
Искренне Вам благодарны.

To cure the body and to save the soul with the book

One thousand two hundred patients who are receiving medical care in Mechnikov hospital will be able to read the books during they passing long hospital evenings, to forget for a minute about their suffering.
The project that was created by Valentin Reznichenko, Yuri Golik, Olga Gorb, Natalia Budyak is simply priceless.
Sincerely you are grateful.

2017/12/07

Кто слезы лил, тот искренний…

Волонтеры Днепра.
Тысячи раненных, десятки тысяч побитых войной.
Все это горе они пропустили через себя, забывая о своем здоровье.
Сегодня улыбки на их устах.
Врачи и профессора Мечникова провели величайший приём героям тыла.
Они последние четыре года отдавали душу, не требуя ничего взамен.
Очень ценим безвозмездную помощь наших волонтеров.

P.S.: Огромная благодарность Павлу Хазан за милосердие.

Who have shed tears, that is sincere ...

Volunteers of the Dnipro.
Thousands of wounded, Dosens of thousands who are suffering from the war.
All this grief they have got through themselves, forgetting about their health.
Today there are smiles on their faces.
Doctors and professors of Mechnikov hospital conducted the greatest reception for the heroes of the rear.
They have been giving their souls for the past four years without demanding anything in return.
We really appreciate the free help of our volunteers.

P.S .: Huge gratitude to Paul Hazan for mercy.



2017/11/23

И сотвори святое диво…

Двоих бойцов с тяжелейшими диаметральными ранениями головы доставили вчера в Мечникова.
У Владимира, 55 лет, осколки прошли через лобную долю и вышли через затылочно-теменную.
Множество инородных металлических предметов остались в головном мозге.
Кома ІІ. Реаниматологи совместно с нейрохирургами пытаются спасти ему жизнь.
Юрию 46, пуля вошла через левую височную и вышла через правую теменную область.
Цепляясь за соломинку, лучшие врачи Мечникова борются за жизнь военных.

P.S.: Благодарны врачам 59 ВМГ, Оксане Корчинской за скорейшую доставку в больницу Мечникова и отношение к солдатам, как к родным.


And create a holy miracle ...
 
Two fighters with the heaviest diametrical wounds of the heads were taken to Mechnikov yesterday.
Vladimir, 55 years old, the fragments passed through the frontal lobe and came out through the occipital parietal.
A lot of foreign metal objects remained in the brain.
Coma II. Reanimatologists together with neurosurgeons are trying to save his life.
Yuri 46, a bullet entered through the left temporal and exited through the right parietal region.
Clinging to a straw, the best doctors of Mechnikov Hospital are fighting for the lives of this militaries.

PS: I am grateful to the doctors of 59 Military Hospital, Oksana Korchinskaya for the fast delivery to the Mechnikov hospital and the attitude to the soldiers as to their relatives.

2017/11/20

Он спас две человеческие жизни за одно дежурство - Григорий Пилипенко - врач-нейрохирург Мечникова

Последние сутки не выходил из операционной, две тяжелые раны не совместимые с жизнью.
Дмитрий, 21 год, в центре города получил выстрел в глаз. Пуля через лобную долю прошла всё правое полушарие и остановилось в затылке. Только руки хирурга, его достижения и научный подход дали ему вторую жизнь.
Студент из Индии, после ДТП, с открытой черепно-мозговой травмой, ушибом мозга ІІІ степени. Доставлен прямо с приемного в операционную. Григорий Пилипенко провёл резекцию размозжения правой лобной доли. С помощью титанового планта закрыл дефект черепа.
Оба в реанимации, две жизни спасены руками нейрохирурга - Григория Пилипенко. За плечами сотни выживших. Кто может быть лучше?
http://oblrada.dp.gov.ua/vote/

Фото Сергій Риженко. 
Фото Сергій Риженко.

2017/11/15

Прожить вторую жизнь

Любовь Ивановне повезло, ей 64 года.
Ранена в Попасной Донецкой области 13 ноября в 6 утра.
Стук в дверь, и без предупреждения автоматная очередь в пенсионерку.
Огнестрельное пулевое ранение нижней части живота с переломом лонной и седалищной кости, вертлужной впадины, головки бедренной кости, органов малого таза.
Состояние тяжелое.
Пришла в сознание.
Планируются последующие операции.
Врачи Мечникова в реанимации спасают пенсионерку, давая вторую жизнь.
Дома у нее осталась дочка и внучка, которые, к счастью, не пострадали.

Live a new life
Lubov Ivanovna іs lucky, she is 64 years old.
She was wounded in Popasnaya of Donetsk region on November 13 at 6 am.
A knock at the door, and the automatic gunfire to the pensioner without warning.
Gunshot bullet wound in the lower abdomenal area with a fracture of the locomotor and sciatic bone, the acetabulum, the head of the femur, and the pelvic organs.
The condition is severe.
She regained consciousness.
follow-up operations are planned .
Doctors of Mechnikov hospital in the intensive care unit are rescuing a pensioner, giving a second life.
She has a daughter and granddaughter at home,, who fortunately did not suffer. 

2017/10/10

Они герои нашего времени

2333 бойца спасая, доставили без единой потери человеческой жизни в больницу Мечникова.
Сутками напролет с мигалками и сиренами.
Реанимация, душераздирающие моменты их работы вселяют страх.
Каждый день эти врачи и фельдшера проявляют человеческий героизм.
Спаси меня – они слышат каждый день.
Они лучшая страница отечественной медицины.
Техногенные катастрофы, взрыв газа на ж\м Победа, трагедия на переезде в Марганце, теракты в Днепре.
А теперь – война.
Он готов к тяжелым испытаниям.
Радий Шевченко (Radiy Shevchenko), кавалер ордена "За мужество".
Его коллектив проявляет мужество ежеминутно.

2017/10/06

Они по зову сердца отдают частичку своей души, спасая героя

Сегодня днепровцы – студенты, рабочие, менеджеры, руководители в длинных очередях безропотно ждали, когда они смогут поделиться своей кровью.
Днепр воистину город патриотов, в котором люди ценят свободу и Украину.
Владимир Николаев сдает кровь 726 раз!
Он - Герой Украины.
Горжусь тем, что я со всеми Вами.

They give a piece of their soul, saving the hero at the call of their hearts

Today, the Dnipro residents - students, workers, managers in long queues waited without resentment, when they could share their blood.
The Dnipro is truly a city of patriots, in which people value freedom and Ukraine.
Vladimir Nikolaev donates blood 726 times!
He is the Hero of Ukraine.
I am proud that I am with you all.





2017/10/04

Помоги мне вернуться домой

Он поливал донецкую землю своей кровью.
Юрий, 53 года, из Киева.
С его слов, близких нет.
Подрыв на мине в районе города Попасная.
Потерял очень много крови.
Осколочное ранение головы, лица, грудной клетки, верхних и нижних конечностей, травматический шок ІІІ степени.
Алексей Горегляд и Евгений Евсюков провели сложнейшие операции по спасению жизни.
Перелили больше 5 литров крови.
Сегодня Юрий в реанимации впервые после ранения заговорил.
Очень хочет вернуться домой.

Help me get home

He poured the Donetsk land with his blood.
Yuri is 53, from Kiev. He has no relatives by his words.
Explosion on a mine near the Popasna town.
He lost a lot of blood.
Shrapnel wounds of the head, face, chest, upper and lower extremities, traumatic shock of the third degree.
Alexey Goreglyad and Yevgeny Evsyukov carried out complex operation to save life.
Transfused more than 5 liters of blood.
Today Yuri is in intensive care and he has spoke for the first time after the wound.
He really wants to go home.

2017/09/25

Когда я терял сознание, думал о тех, кто меня ждет дома

Эту историю Олег рассказал, еле сдерживая слезу, ему 34 года, сержант ВСУ.
Он родом из Тернопольской области.
Ранение получил возле Попасной (Катериновка).
В сознании остались вспышки и образы родных и близких людей.
У Олега контузия, перелом лобной кости, разрушен левый глаз, перфорации барабанных перепонок, ранение грудной клетки и конечностей.
Сегодня приехала сестра, ждет маму и папу.
Эмоций сдержать не может.
Война наложила отпечаток на его суровую душу.
Это все он сам пережил…

When I lost consciousness, I thought about those who are waiting for me at home

Oleg told this story, barely holding back his tears. He is 34 years old, a sergeant of the Armed Forces of Ukraine.
He comes from the Ternopil region.
He was injured near Popasna (Katerynivka).
He remembers the flashes and images of family and friends.
Oleg had a contussion, a fracture of the frontal bone, his left eye was destroyed, perforations of tympanic membranes, injures of chest and limbs.
Today my sister has come, she is waiting for my mother and father.
He can not keep calm.
The war left an imprint on his stern soul.
He've lived all this throw ...


2017/09/21

Душа рвалась, душа рыдала…

Рожденные в тяжелые дни для Украины.
Волонтеры – элита общества.
Мы вместе спасаем тысячи раненых, больных, беженцев и просто несчастных людей.
Делились последним, сдавали кровь, не спали ночами.
Ваш труд бесценен.
А все те, кто сподвигает на "карточные игры", используя статус – Бог им судья.
Мы Вас очень любим.
Для всех волонтеров с чистыми помыслами в Мечникова двери открыты.
Низкий Вам поклон за самопожертвование.
Вы ВСЕ – герои нашего времени!

The soul was bursting, the soul was sobbing ...

They born in difficult days for Ukraine.
Volunteers are the elite of society.
Together we saved thousands of wounded, sick, refugees and simply the unhappy people.
They shared the last, donated blood, did not sleep at night.
Their work is priceless.
And all those who promote "card games" using the status - God is their judge.
We love you very much.
For all volunteers with clean thoughts in Mechnikov, the doors are open.
Low bow to you for self-sacrifice.
You are ALL the heroes of our time!

2017/09/20

Мечты о жизни пробудил

Андрей Дермин, 45 лет, полковник ВСУ.
Был ранен в Мариуполе.
Сквозное пулевое ранение головы (висок), контузия, разрыв двух барабанных перепонок.
В Мечникова врачи сделали невозможное.
Сложнейшие операции доктора Дмитрия Лыщенко спасли слух и будущее офицера.
Пять месяцев в больнице Мечникова и госпитале прошли не зря.
Сейчас Андрей Иванович заместитель начальника штаба ОК "Восток", награжден орденом Богдана Хмельницкого.
Встретились на спортплощадке.
Говорит, что самая лучшая награда в мире - быть здоровым и заниматься любимым делом.
Просил передать благодарность всем врачам больницы Мечникова.

Dreams of life awakened

By Andrei Dermin, 45 y.o., Colonel of the Armed Forces.
He was wounded in Mariupol.
End-to-end bullet wound of the head (temple), contusion, rupture of two eardrums.
In Mechnikov hospital doctors did the impossible.
The complicated operations by Dr. Dmitry Lyschenko saved the rumor and the future of the officer.
Five months in the Mechnikov hospital and in the Military hospital were not in vain.
Now Andrey Ivanovich is the deputy chief of staff of OK "Vostok", he was awarded with the Order of Bogdan Khmelnitsky.
We met at the sports ground.
He says that the best reward in the world is to be healthy and do what you love.
He asked me to convey gratitude to all the doctors at Mechnikov's hospital.


2017/09/14

Любовь излечивает

Со страхом в сердце и тоскою Алена приехала в Днепр к тяжелораненому мужу.
Василий получил осколочное ранение в поселке Новолуганское Донецкой области.
Был доставлен вертолетом в Мечникова.
Игорь Кирпа провел великолепную операцию по спасению жизни.
Достал большой осколок, закрыл лобную часть титановой пластиной.
Теперь целыми днями жена воркует в реанимации возле Василия.
Они познакомились на войне.
Он - старший сержант, она – волонтер.
Поженились.
Мечтают прожить вместе 100 лет.
"Любовь излечивает", - говорит Василий.

Love heals

With fear in her heart and longing, Alena came to the Dnepr to the seriously injured husband.
Vasily received a fragmentation wound in the village Novoluganske of Donetsk region.
He was taken by helicopter to Mechnikov Hospital.
Igor Kirpa conducted a magnificent operation to save his life.
He took out a large fragment, closed the frontal part with a titanium plate.
Now for all the days long, his wife is in the intensive care unit near Vasily.
They met at war.
He is a senior sergeant, she is a volunteer.
They have got married.
They dream to live together for 100 years.
"Love heals" - Vasyly says.


2017/09/11

Душой невинной утопает

Ему автомат стал хлебом и солью.
Красоты степей и ужасы войны.
Фронтовые госпиталя, больница Мечникова – все это пройдено.
Руслану только 18, родом из Хмельницкой области, родителей нет.
Получил ранение возле Торецка.
Миной оторвало левую ногу.
Тяжелое ранение головы, глаз, брюшной полости.
Поступил в Мечникова в субботу на ИВЛ, сразу в операционную.
Сегодня уже говорит.
Скучает по фронтовым друзьям.

P.S.: Благодарим 65-й ВМГ г. Бахмут и Оксану Корчинскую в спасении молодого солдата.

His innocent soul drowns

The machine gun became bread and salt.
The beauty of the steppes and the horrors of war.
Front hospitals, Mechnikov hospital - all this is over.
Ruslan is only 18, he is from Khmelnitsky region, he has no parents.
He was wounded near Toretsk.
Mine torned off his left leg.
Severe wounds of the head, eyes, abdominal cavity.
He was enrolled on Saturday to Mechnikov hospital on the artificial ventilation and immediately came to the operating theater.
Today he is already speaking.
He misses his front-line friends.

PS: We thank Military hospital 65 in Bakhmut and Oksana Korchinskaya for support in saving the young soldier. 

2017/09/09

Днепр 241

Город легенда.

Жаль, что и в День рождения любимого города поступают тяжело раненые бойцы. В Мечникова им спасают жизнь. Сейчас идут сложные операции.

Очень любим наш город. Мы делаем свою историю сами.
Желаю всем здоровья. Самый лучший подарок это мир. Мы это заслужили.

P.S.: Трое тяжело раненых бойцов сегодня поступило в больницу Мечникова.

Dnipro is 241

Legendary City.

It is a pity that on the birthday of your beloved city, seriously wounded soldiers arrive. Their lives are saving In Mechnikov hospital. Complex operations are now under way.

We love our city very much. We make our own history.
I wish everyone good health. The best gift is the peace. We deserve it.

P.S .: Three seriously wounded fighters today income to the Mechnikov hospital. 

2017/09/07

Восстают герои

Страх и ненависть.
Он боролся на передовой, не жалея себя.
Виктор, 32 года, из Харьковской области, боец УДА.
В бою, в районе Марьинки, получил тяжелейшее ранение головы, грудной клетки, живота, нижних конечностей.
Нога была не жизнеспособна.
Ему повезло – все вовремя.
Встает.
Старается прыгать на одной ноге.
У него начинается новая жизнь…

Heroes are rising up


Fear and hate.
He fought on the front line, and did not spare himself.
Victor, 32 years old, from the Kharkov region, a Ukrainian Volunteer Army fighter.
In the battle near the Marinka, he's got a severe injures of the head, chest, abdomen, lower limbs.
The leg was not viable.
But he was lucky - everything done in required time.
He already rises up on his legs.
He also tries to jump on one leg.
He starts a new life ...

2017/08/29

Она из тех, кто рвётся в бой

Ей не страшны пули, взрывы и донецкие степи.
Nina Albertsson - врач-анестезиолог. С начала 90-х живёт в Швеции. Муж, двое детей 18-ти и 22-х лет. В 2015-м всё бросила и приехала в АТО.
Обучала солдат основам тактической медицины, помогала раненым. Светлодарская дуга, Попасная, Широкино, Авдеевка - стали родными.
Организм не выдержал. Сама оказалась в Мечникова. Выздоровела и снова в АТО.
"Я их не могу оставить умирать", - вчера слова Нины при прощании.

She is one of those who bursts into the battle 
 
She is not afraid of bullets, explosions and Donetsk steppes.
Nina Albertsson is an anesthesiologist. She lives in Sweden since the beginning of the 90's. She has a husband and two children of 18 and 22 years old. She left everything and came to the ATO zone in 2015.
She taught soldiers the basics of tactical medicine, helped the wounded. Svetlodar arc, Popasnaya, Shirokino, Avdeevka - became a native regions. Her body has failed to bear it. She got to the Mechnikov Hospital herself. She recovered and again came to ATO area.
"I can't leave them to die," Nina's words said yesterday during the farewell.


2017/08/21

Жизнь, или смерть это больше, чем медицина

В трудные дни сомнения почему-то возвращаются. Александр, 44 года, родом из Житомира.
Ранение получил возле Водяного.
Предполагаем, что это крупнокалиберный пулемёт.
Проникающее черепно-мозговое ранение в теменной области.
Оскольчатый перелом теменной кости с наличием инородного тела.
Оперирован в 61 ВМГ.
Готовим к ревизии в Мечникова.
Сомнения, жизнь и профессионализм на одних весах.

P.S.: Благодарны настоящему полевому врачу и командиру Андрею Вербе. Военная медицина в надёжных руках.

Life or death is more than just the medicine

The doubts come back in difficult days for some reason. Alexander, 44 y.o., originally from Zhitomir. He got a wound near Vodyane.
We assume that this is a large-caliber machine gun.
Penetrating craniocerebral injury in the parietal area.
A comminuted fracture of the parietal bone with the presence of a foreign body.
He has been operated in 61 Military Hospital.
We are preparing for a surgical revision in Mechnikov Hospital.
Doubts, the life and the professionalism are all on one scales.

PS: I am grateful to the Real field doctor and commander Andrei Verba. Military medicine in good hands.

2017/08/18

В крови гордыня клокотала…

Владимир, 39 лет, родом из Винницы, старший матрос. В 2014 году принимал участие во всех тяжелых операциях. Потом подписал контракт. Ушёл дальше воевать. Маме сказал, что на учениях.
В посёлке Водяное его накрыл миномёт. Нога с ботинком отлетела на 10 метров.
Осколочное ранение, перелом костей обеих голеней, миновзрывная ампутация левой стопы.
В 61 ВМГ спасли жизнь. Доставлен в Мечникова с громадной кровопотерей.
Открыв утром глаза, сказал: "У меня душа пробуждается, я жив…"

2017/08/17

А врагов своих прощаю

В реанимации тихо. Самый подходящий момент, чтобы мечтать, любить и отдохнуть от войны.
После операции на животе, сосудах ног, говорит тяжелораненый Сергей, 39 лет, из Винницкой области: ”Дома у меня родители, жена и сын 5-ти лет. Последний раз видел на Пасху. Дом и семья – это главное. Но я снова пойду защищать нашу страну и праздновать День Независимости. Только надо побыстрее выздороветь. Об этом мои главные мысли.”
Многие великие герои молчаливы и терпеливы...

And I forgive my enemies

It is quiet in intensive care unit. The most suitable moment to dream, love and relax from the war.
Seriously wounded Sergei 39 years old, from the Vinnitsa region, after the operation on the abdomen and vessels of the legs, says : "At home, I have parents, a wife and a son of 5 years. Last time I saw them on Easter. Home and family - this is important. But I again will go to defend our country and celebrate Independence Day. Only it is necessary to recover sooner. These are my main ideas."
Many great heroes are silent and patient...

2017/08/14

Я люблю тебя, мама

Константин, 32 года, родом из Ровно. Тяжело раненный в поселке Водяное. Снаряд ВОГ разорвался в двух метрах от него. Осколки в лёгком, пробили желудок, сквозное ранение печени, ранение локтевого сустава. В спутанном сознании. При поступлении в Мечникова звал маму на помощь, говорил, что её любит.
Последние 12 часов в операционной. Лучшие хирурги (Vitaliy Peleh), реаниматологи (Александр Машин), спасают от внутренних кровотечений, проводя тяжелейшие операции.
Первые операции сделали врачи 61 ВМГ, что дало возможность доставить в Днепр.

Ему очень нужна любовь близких.

P.S.: с ранениями и боевыми травмами за неделю было доставлено 9 человек.

В 10:00 ждём поступления тяжелораненых.

I love you, Mom

Constantine, 32 years old, is from Rivne. Severely wounded in the village of Vodyane. The VOG projectile exploded in two meters near him. Fragments are in the lung, they punched the stomach, through the wound of the liver, the wound of the elbow joint. He is in the confused consciousness. Upon admission to Mechnikov, he called his mother to help, said that he loves her.
Last 12 hours he is in the operating room. The best surgeons (Vitaliy Peleh), resuscitator (Alexander Mashin), are rescuing him from internal bleeding, carrying out the most difficult operations.
The first-step operations were done by the doctors of 61 Military Hospital, which made it possible to transport him to the Dnieper.

He really needs the love of his relatives.

P.S.: There was delivered 9 people with injuries and military trauma during last week.

At 10:00 we are waiting for the seriously wounded incoming.

2017/07/31

Испить чашу страданий до дна

Они ещё три дня назад дышали полной грудью. Мечтали о доме. Сегодня в клочья разбитые бойцы на реанимационной койке в Мечникова.
Ранения получили в Широкино. Минно-взрывные травмы, пневмоторакс, осколки попали в лицо, шею, грудь, живот.

Денис, 34 года, на ИВЛ. Операцию в Мечникова провели по жизненным показаниям. Осколки похожи на крупную картечь. Война превратила в разруху его мечты. Жестокие удары его судьбы нам прийдется пройти вместе. Ему очень мало надо для счастья... Просто необходимо выжить.

Павел, 41 год. С Винницкой области. Десятки осколков в его теле. К нему приехала мама. Плачет. Счастлива, что он жив.

To drink the Glass of Suffering to the end

They have breathed deeply just three days ago. They have dreamed about the home. Today, the shattered in shreds fighters are in the resuscitation unit of Mechnikov Hospital
Wounds were received in Shirokino. Mine-explosive injuries, pneumothorax, fragments hit the face, neck, chest, abdomen.

Denis, 34 years old, on a ventilator. The operation in Mechnikov Hospital was carried out according to vital indications. The splinters are look like a big buckshot. The war turned into a ruins all his dreams. The brutal impacts of his destiny we have to go throw together. He needs a very little for happiness ... It's just necessary to survive.

Pavel, 41 years old. From the Vinnytsia region. Dozens of fragments in his body. Mom came to see him. Crying. Happy that he is alive.

2017/07/21

Страдалец жизни краткой

"Я был на войне, а там люди получают ранения и умирают", - сказал Иван, ему 35, родом из Новоград-Волынского.
Миномет накрыл его на службе возле пгт Трехизбенка.
56 ВМГ, затем больница Мечникова.
Осколками разбило шлем, разрушив лобную долю, залетели в мозг.
Осколки поломали нос, попали в шею, туловище и область живота.
Оперировали несколько часов.
В сознании.
Его победа стоит огромной боли.
Он хочет домой.

Sufferer of the brief life

"I was at war, and people are getting injures and die there," Ivan said, He is 35, from Novograd-Volynsky.
The mortar attack covered him during his duty near the town of Trekhizbenka.
56th Military Hospital , then the Mechnikov hospital.
Splinters broke his helmet, destroyed the frontal lobe, flew into the brain.
Fragments broke his nose, harmed the neck, trunk and abdomen.
He has been operated for several hours.
Now he is In the consciousness .
His victory costs a lot of pain.
He wants to go home.


 
 

2017/07/18

Мы ценим погибших героев, а живым всегда не хватает места

Стуженко Василий, 36 лет.
На День независимости 2014 года получил множественные осколочные ранения.
Травматическая ампутация правой ноги и руки.
Большая дыра в черепе, тяжелейшее ранение мозга.
Невероятное выздоровление, тяжелейшие операции.
Инвалид 1-й группы.
Закрыть череп титановой пластиной – выступили с инициативой нейрохирурги Мечникова.
Собрали средства.
Планируем операцию.
Впереди необходимы протезы на ногу и руку.
Он ждет Вашей помощи...


We appreciate the dead heroes, but there is always lack of space for living ones

Stuzhenko Vasily, 36
years old.
On Independence Day of 2014, he got multiple shrapnel wounds.
Traumatic amputation of the right leg and arm.
A large hole in the skull, a severe wound of the brain.
Incredible recovery, difficult operations.
The first grade of disability.
Neurosurgeons of Mechnikov Hospital came up with the initiative to close the skull defect with a titanium plate.
Funds are already collected.
We are planning an operation.
Prostheses of the leg and arm are required soon.
He is waiting for your help ...

2017/07/14

Главное испытание, когда жизнь под угрозой

Артем, 26 лет.
Ранение получил в Авдеевке, после взрыва мины.
Его череп разнесло на фрагменты.
В лобной кости отсутствует фрагмент 5 на 5 см, в височной – 3 на 3 см.
Полтора месяца реанимации.
ИВЛ. Трахеостома.
Больше десятка операций.
Жизнь спасена.
Идет восстановление как личности.
Успех, когда на голос любимой дает учащенное сердцебиение.
Смог глотать.
Появляется движение.
Только невеста Алена верит в окончательное восстановление и счастливую будущую жизнь.

The main challenge, when the life is under threat

Artem, 26 years old.
He was wounded in Avdeevka, after the explosion of a mine.
His skull exploded to multiple fragments.
In the frontal bone there is a defect near 5 by 5 cm, and in the temporal bone - 3 by 3 cm.
The resuscitation was during last month and a half.
AVL. Tracheostomy.
More than a dozen of operations.
His life is now saved.
The recovery of a personality continues.
We see the Success, when his heart rate increases on the voice of his beloved bride.
Today he has already could to swallow.
Body motions appears.
Only his bride Alena believes in his total final recovery and a happy future life together.

2017/07/11

Его ранения внушают страх

Светлая голова в полном сознании.
Все остальное…
Пуля разрушила шестой шейный позвонок.
Тетрапарез, давление без мезатона падает к нулю.
Дышит за него аппарат ИВЛ.
Вячеслав, журналист из Кривого Рога.
Он и его близкие полностью полагаются на врачей.
Консилиум профессоров просит подмогу из Киева.
Впереди самое главное испытание, его жизнь под угрозой.

His wounds inspire fear

The clear head in full consciousness.
All remaining …
The bullet destroyed the sixth cervical vertebra.
He has tetraparesis, blood pressure falls to zero without mesethon.
ALV machine breathes instead of him.
Vyacheslav is a journalist from Krivoy Rog.
He and his family rely entirely on doctors.
The council of professors asks for help from Kiev.
The most important trial is ahead, his life is under threat.

2017/07/10

Женщина-дипломат возле реанимационной койки

Война, которая внушает ужас и страх.
Ее следы увидела Мари Йованович своими глазами.
Очень жаль, что это в Украине, нашей мирной, любимой стране.
Ценим ее женственность, человеческое мужество и поддержку.

A woman diplomat is near the intensive care bed

The war, which inspires horror and fear.
Marie Yovanovitch saw it tracks with her own eyes.
It is unfortunate that it is in Ukraine, our peace, beloved country.
We appreciate her femininity, human fortitude and support.


2017/07/07

Ее человеческая жизнь – это погоня за спасением

Валентина Лисничая, ей 30, врач-реаниматолог.
Ее жизнь - любимая работа – реанимация гнойной септики.
Все самое сложное и страшное, газовые гангрены, флегмоны, перитониты, доверяют только ей.
Все, что срывает голову при одном только виде на раненого или больного – это ее стихия.
Сергей, военнослужащий, 19 лет.
Осколками разбило ногу.
Газовая гангрена до ягодицы, кома І.
Спасла жизнь доктор Лисничая, выходив как родного ребенка.
Таких было сотни.

Больница Мечникова выдвинула ее на премию областного совета в категории "за вклад в развитие сферы здравоохранения населения, популяризацию здорового образа жизни".
http://oblrada.dp.gov.ua/inquirer/
Все мы знаем, что она лучшая во врачевании.

Her human life is the pursuit of salvation

Valentina Lisnicia, she's 30 years old, Reanimatologist.
Her life is her favorite work - Septic Resuscitation Unit.
Every most complicated and terrible case - gas gangrene, phlegmon, peritonitis - are entrusted exclusively to her.
Everything, that pulls off the head from the first sight to a wounded or sick person is her element.
Sergei, The Military, 19 years old.
Splinters broke his leg.
Gas gangrene of buttock, coma І.
The doctor Lisnichaya rescued his life, taking care as for her native child.
There were hundreds of them.

Mechnikov Hospital nominated her for a Regional Council Award in the category "For contribution to the development of the healthcare of the population, the popularization of a healthy lifestyle."
Http://oblrada.dp.gov.ua/inquirer/
We all know that it is the best in healing

2017/07/03

В мене є два сина. Я хочу щоб вони знали, що я захищав Україну

"В мене є два сина. Я хочу щоб вони знали, що я захищав Україну", -
после снятия с аппарата ИВЛ слабым голосом произнес эти слова Алексей.
Ему 36 лет, из Винницы, отец троих детей.
Ранение получил в секторе М, во время минометного обстрела.
Осколками разбило лобные доли головы, ранение обоих глаз, проникающее ранение груди, легкого, желудка, селезенки, левой почки.
Все воскресенье хирурги и нейрохирурги проводили тяжелейшие операции по извлечению осколков.
Резекция левого легкого, удалена селезенка, левая почка, ушивание ранения диафрагмы, желудка, кишечника.
За два дня перелито пять литров крови и плазмы.

За последнюю неделю в Мечникова поступило семь человек с боевыми ранениями и травмами из зоны АТО.
Идут на поправку.

P.S.: Военная медицина стала по-настоящему на ноги.
Врачи 61 ВМГ первыми сделали невозможное.
Спасая Алексея после ранения, провели тяжелейшие операции, об уровне которых можно мечтать многим профессорам.
Дороги коллеги, низкий поклон от больницы Мечникова.
Гордимся Вами.
I have two sons. I want them to know that I defended Ukraine

"I have two sons. I want them to know that I defended Ukraine", -
Alexey said these words with a faint voice after taking off from the artificial lung ventilation.
He is 36 years old, from Vinnitsa, the father of three children.
He was wounded in sector M, during mortar shelling.
Shattered fragmentation of the frontal lobe of the head, wounds of both eyes, penetrating wound of the breast, lung, stomach, spleen, left kidney.
All Sunday, surgeons and neurosurgeons conducted the most difficult operations to extract fragments.
Resection of the left lung, removed spleen, left kidney, wounding the diaphragm, stomach, intestine.
For two days, five liters of blood and plasma were transfused. 

For the last week in Mechnikov hospital seven people income with injures and trauma from the ATO zone.
Going for recovery.

P.S .: Military medicine has really got on its feet.
Doctors 61 Military Hospital were the first who did the impossible.
Saving Alexeу after the injury, they carried out the most difficult operations, the level of which could be dreamed by many professors.
Dear Colleagues! A low bow from Mechnikov's hospital.
We are proud of you.

2017/06/29

Здесь идет кровавая битва за жизнь

Операционные, реанимации, травматологии, нейрохирургии стали за последние три года настоящим лазаретом для военных.
Олег, 43 года, поступил вчера, у него минно-взрывной оскольчатый перелом правой теменной кости, проникающее ранение брюшной полости и малого таза, осколочные ранения нижних конечностей.
Оперировали всю ночь.
Динамика после операции положительная.

Больница Мечникова стала настоящим домом для великих героев.

Here is a bloody battle for life

Operation rooms, ICU, traumatology and neurosurgery departments have become in the past three years a real infirmary for the military.
Oleg, 43 y.o., wounded yesterday, he has a mine-explosive comminuted fracture of the right parietal bone, penetrating wound of the abdominal cavity and pelvis, splinter wounds of the lower limbs.
The operation lasted all night.
The dynamic after the operation is positive.

Mechnikov Hospital has become a real home for great heroes.

2017/06/26

Это настоящие, невыдуманные герои

Ивану 27, из Одесской области, военнослужащий.
Минно-взрывное ранение из РПГ получил возле поселка Новотроицкое.
Первая помощь в Волновахе, затем бортом в больницу Мечникова.
Ранения теменной, височной области головы, лопатки, предплечья, нижних конечностей, осколками сильно разбило правую кисть.
Спасти руку крайне тяжело.
Бойца ждет много операций впереди.
Дух не теряет.
Он в глазах увидел поддержку каждого из докторов больницы Мечникова.

P.S.: За выходные поступило еще трое с ранениями.

They are real, unfictitious heroes

Ivan 27 y.o
., from the Odessa region, a serviceman.
Mine-explosive wound from the RPG was received near Novotroitske settlement.
First aid in Volnovaha, then board to the Mechnikov hospital.
The wounds of the parietal, temporal region of the head, scapula, forearm, lower limbs, and the fragments severely broke the right hand.
Saving his hand was extremely difficult.
The soldier is waiting for many operations ahead.
He does not lose his spirit.
He saw the support in the eyes of every doctor of the Mechnikov hospital.

P.S.: There were three wounded income during weekend.

2017/06/22

Это величайшее спасение из всех спасений в больнице Мечникова

Осколок прошил голову.
Десятки в животе.
Шрам от груди до лобка.
Переломы конечностей, восемь операций, а он духом не сломался.
Хочет проведать любимую и снова на фронт.

This is the greatest salvation of all salvages in Mechnikov's hospital

Shard threw head.
Dozens of fragments in the abdomen.
The scar from the chest to the pubis.
Fractures of the extremities, Eight operations, but he did not break his spirit.
He wants to see his beloved and again to go to the front.



2017/06/12

Бессмертная песнь материнству

Ее жизнь на передовой войны.
Она будущая мама.
У нее есть автомат, медицинская сумка.
Ларисе всего 25.
Она успела больше, чем другие за две жизни.
Сотню ребят вывезла из поля боя, работая медиком-госпитальером.
Сейчас врач мобильного госпиталя.
Тяжелораненого мужа вытащила из-под артобстрела.
Кровь, эмоции, раненые, стрессы…
Ребенок под сердцем.
Жизнь будущего украинца надо сохранить.
Лариса ночью доставлена в Мечникова, ее опекает лучший акушер-гинеколог области Нина Рубан.

P.S.: За выходные поступило еще двое с АТО с черепно-мозговыми, осколочными ранениями глаз, лица, акубаротравмой, сотрясением головного мозга.

Их жизнь вне опасности.

Immortal song of motherhood

Her life is at the forefront of the war.
She is the future mother.
She has a machine-gun and a medical bag.
Larissa is only 25 years old.
She had to do more than the others in two lives.
Hundreds of guys were taken out from the battlefield on her hands, working as a "Hospitalier" medic.
Now she is a doctor of the mobile hospital.
She pulled out from under the shelling her seriously injured husband.
Blood, emotions, wounded, stress ...
The child is under the heart.
The life of the future Ukrainian should be preserved.
Larissa was taken to Mechnikov hospital at night. The best obstetrician and gynecologist Nina Ruban is taking care of her.

PS: Over the weekend, two more warriors have arrived from ATO with craniocerebral, shrapnel wounds to the eyes, face, acabarotrauma, brain concussion.

Their life is out of danger.

2017/06/09

Их самое большое счастье выкурить сигаретку…

У Виктора, ему 27, минно-взрывная ампутация обеих голеней, ранение плеча, перелом локтя, проникающее ранение брюшной полости, пневмоторакс, ушиб сердца.
На ИВЛ.
Крайне тяжелый, если не назвать больше.
У Михаила, ему 31, осколочное проникающее ранение черепа, размозжение правой височной доли головного мозга, проникающее ранение брюшной полости и десятки осколков по всему телу.
У Павла, ему 39, осколочные ранения головы и шеи с наличием инородных тел.
Он самый легкий.

Военные на высоте. Их помощь бесценна.
Все поступили сегодня ночью.
В реанимации Мечникова идет тяжелейшая борьба за жизнь.
Война превращает ее в муки.

Their greatest happiness is to smoke a cigarette ...

Victor 27 years old, mine-explosive amputation of both shins, shoulder injury, elbow fracture, penetrating wound of the abdominal cavity, pneumothorax, heart contusion.
On the ventilator.
Extremely severe, if not more.
Mikhail, he is 31, a fragment penetrating wound of the skull, crushing of the right temporal lobe of the brain, penetrating wound of the abdominal cavity and dozens of fragments throughout the body.
Pavel, 39 years old, has fragment wounds on his head and neck with the presence of foreign bodies.
He is the easiest one.

Militaries are at altitude. Their help is invaluable.
Everyone arrived tonight.
In intensive care of Mechnikov hospital there is the hardest fight for life is going on.
War turns it into agony.

2017/06/06

Он перешагнул через боль, страх, потерю крови и сил

Виталий, 30 лет, майор из Киевской области.
Ранение получил под Новоселовкой Донецкой области.
Большой осколок прошил плечо, разорвав плечевую артерию и вену.
Военные врачи сделали невозможное - на передовой сшили сосуды, спасли жизнь.
Доставлен в Мечникова.
Восстанавливается кровь, идет подготовка к последующим операциям.
В голове майора только одна мысль: как Родину отстоять с одной рукой.

P.S.: Благодарим Татьяна Губа за материнское отношение к раненым.

He stepped over the pain, fear, loss of blood and strength

Vitaliy, 30 years old, major from the Kiev region.
He was wounded near Novosyolovka in the Donetsk region.
A large fragment splintered his shoulder, blown up the brachial artery and vein.
Military doctors done the impossible - they sewed vessels on the front, life was saved.
He was delivered to Mechnikov Hospital.
The blood loss was restored, and preparations are under way for subsequent operations.
In the head of the major the only thought - how to defend the Motherland with one hand.

PS: Thank Tatiana Guba for her motherly attitude to the wounded.

2017/06/02

Мамо, я одужаю скоро

Еще одна жизнь не потеряна.
Верим, что спасена 20-летнему Роману.
Позади грязь, снег, жара, ранения и кровь.
Врачи и сестры Мечникова провели тяжелейшую операцию.
После семи суток бессознательного состояния снят с аппарата ИВЛ.
Приехала мама и тетя.
Роман из-за трахеостомы не может говорить.
Шепчет губами и улыбается, пишет записки.

Все буде добре!

Mom, I'll recover soon

One more life is not lost.
We believe that we are saved it to the 20-year-old Roman.
The mud, snow, heat, injuries and blood are behind.
Physicians and nurses of Mechnikov Hospital provided very difficult operation.
After seven days of unconsciousness, he was removed from the ventilator.
Mom and aunt arrived.
Roman can not speak because of a tracheostomy.
He whispers his lips and smiles, writes notes.

Everything will be fine!



2017/05/31

У них есть скальпель, талант и сильный характер

Приятно, что врачи, которые своими операциями и лечением в больнице Мечникова поставили на ноги, в буквальном смысле слова, тысячи людей, стали академиком и член-корреспондентом Академии медицинских наук.

Вся больница Мечникова поздравляет Людмилу Дзяк и Александра Лоскутова со свершившейся справедливостью!

They have a scalpel, talent and strong character

It's nice that the doctors who, with their operations and treatment in the Mechnikov hospital, put on their feet, literally thousands of people, became an academician and corresponding member of the Academy of Medical Sciences.

The whole Mechnikov hospital congratulates Lyudmila Dzyak and Alexander Loskutov with the accomplished justice!

2017/05/22

Его жизнь была полна опасности и риска

Сергей, 39 лет, из Львовской области, ВСУ.
Попал под миномет между Авдеевкой и Ясиноватой.
Минно-взрывная травма, осколочное ранение в области 3 и 4 поясничных позвонков с наличием осколков в позвоночном канале.
Парез левой ноги.
Опытный нейрохирург Юрий Кирпа профессионально достал осколки из позвоночного канала.
Сохранил бойцу подвижность на обе конечности.
"Каждый раненый боец - это не только битва за жизнь, но и за будущее", - говорит уставший после операции хирург.

P.S.: За выходные в больницу Мечникова доставлено трое с минно-взрывными осколочными ранениями головы, позвоночника, глаз.

His life was full of danger and risk

Sergey, 39
years old, from the Lviv region, Armed Forces of Ukraine.
He's got under the mortar attack between Avdeevka and Yasinovata.
Mine-explosive trauma, fragmentation wound in the area of ​​3 and 4 lumbar vertebrae with the presence of fragments in the vertebral canal.
Paresis of the left leg.
An experienced neurosurgeon Yuri Kirpa professionally took out fragments from the spinal canal.
The fighter retained mobility on both limbs.
"Every wounded soldier - is not only a battle for life, but also for the future," says the surgeon, who is tired after surgery.

P.S .: Three people were delivered to the Mechnikov hospital in the weekend with mine-explosive shrapnel wounds to the head, spine, eyes.

2017/05/17

Его человеческая дружба изменила жизнь

Юрий и Александр служили вместе в Афгане.
Им по 58.
Пошли добровольцами в зону АТО.
Александр - военный врач, Юрий - солдат.
При эвакуации раненого попали под артобстрел.
Юрий закрыл собой и раненого, и друга.
Юрий из Черкасской области тяжело ранен на Светлодарской дуге.
Крайне сложное осколочное ранение головы, лица, груди и живота.
Пришел в сознание.
Только что сняли с аппарата искусственной вентиляции легких. 

Своей дружбой они создают настоящую Украину. 

Жена Александра, врач больницы Мечникова, благодарит Юрия.

His human friendship has changed life

Yuri and Alexander served together in Afghanistan.
They are 58 y.o.
They went as volunteers to the ATO zone.
Alexander is a military doctor, Yuri is a soldier.
When the wounded was evacuated, they fell under shelling.
Yuri closed himself one of the wounded and a friend.
Yuri from the Cherkassy region was seriously wounded near the Svetlodarskaya arc.
Extremely complex fragmentation wound of the head, face, chest and abdomen.
Has come to consciousness and was just put out from the artificial ventilation device.

They create a real Ukraine by their friendship.

Alexander's wife, a doctor at the Mechnikov hospital, thanks Yuri.


2017/05/14

Олицетворение ужаса и бесчеловечности войны

Кровавые, жестокие, неистовые уничтожения гражданских. Ранения несовместимые с жизнью.
Больница Мечникова ночью приняла Артема, 27 лет, с минно-взрывной травмой из Авдеевки.
Стараемся вдохнуть в него жизнь.
Идёт операция...

The picture of the horror and inhumanity of war

Bloody, cruel, violent civil destruction. Injuries incompatible with life.
Artem, 27 years old, incame to a Mechnikov Hospital at night with a mine-blast injury from Avdeevka.
We try to breathe life into him.


2017/05/11

Любить, жалеть, спасать без остановки

Сострадание и сочувствие сделали ее почти святой.
За многие лета работы она научилась отказываться от лишнего, работая в новых экстремальных условиях.
Цена ее мечты – чтобы он выжил.
Таких большинство в больнице Мечникова.
Мы абсолютно уверены, что она каждый день совершает настоящий человеческий героизм.
А спасение жизни становится величайшей миссией.

С праздником Вас, любимые наши медицинские сестры! 

Черкашина Татьяна, 10 лет работает в операционном зале.
За последние три года через ее руки прошло более 500 бойцов.



To love, to keep mercy, to save lives without stop

Compassion and empathy made her almost holy.
For many years of work she has learned to give up excess, working in new extreme conditions.
The price of her dream is his survival.
Such a dream of majority in the Mechnikov hospital .
We are absolutely sure that every day she commits real human heroism.
And the salvation of life becomes the greatest mission.

Congratulations our beloved nurses!

Cherkashina Tatiana, 10 years of working experience in the operating room.
Over the past three years, more than 500 fighters have passed through her hands.

2017/05/10

Они стали символом бескорыстного и верного служения своему народу

Измотанные врачи и работа до конца.
Три года войны.
Первым в Мечникова 9 мая в 2014 году поступил 36-летний Александр.
Взрывом ему разнесло правую ногу на клочки.
За его жизнь боролись больше месяца.
Александр выжил, ногу сохранили.
С тех пор спасено 2300 тяжелых раненых.
Проведено 3600 операций.
Перелито 2,5 тонны крови.

P.S.: Вчера, 9 мая, поступило четверо с минно-взрывными пулевыми ранениями.
Бойцу Владимиру, 29 лет, сквозное пулевое ранение головы, проведена шестичасовая операция по жизненным показаниям.


They became a symbol of selfless and faithful service to their people 

Exhausted doctors and work to the end. 
Three years of war. 
Alexander, 36-year-old was the first one who came to Mechnikov hospital on May 9 2014 .
An explosion blasted his right foot to shreds. 
For his life physicians struggled for more than a month. 
Alexander survived, his leg was saved. 
Since that time 2,300 of the most severe wounded have been rescued. 
3600 operations were carried out. 
More than 2.5 tons of blood were transfused. 

P.S.: Yesterday, on May 9, there were four men with mine-explosive and bullet wounds. 
Vladimir, 29 years old, with a through bullet wound of the head, a six-hour operation was performed according to vital indications.

2017/05/08

Жизнь – это не череда страданий

"Война и в праздники не дремлет, она смотрит на нас одним глазом", - сказал приехавший в выходной на операцию Андрей СИРКО.
Он спас более двухсот жизней воинов после тяжелых ранений головы.
А переживания прежние.
Александр, боец ВСУ.
Ему 26, родом из Запорожской области.
Пуля вошла в правую височную, а вышла в левую затылочную область.

"Когда такие выживают, чувствуешь себя Богом", - прошептал доктор.

Life is not a series of suffering
"War do not sleep at holidays, it looks at us with one eye," said Andrey Sirko, who came at the weekend for the operation.
He saved more than two hundred lives of soldiers after severe head injuries.
And his worries are the same.
Alexander, a fighter of the Armed Forces of Ukraine.
He is 26, originally from the Zaporozhye region.
The bullet entered this right temporal, and left in the left occipital region.

"When such survive, you feel like God," whispered the doctor.

2017/05/05

А превратились в белых журавлей

Война, ранения и страдания.
День Победы - праздник святой и понятный.
Все, кто воевал, кто на войне сейчас и кто потерял своих близких.
Прочувствовали это с болью в сердце и мы, каждый день спасая раненых.
У каждого из нас должна быть своя страна, свой дом, тарелка и постель, и родной человек, который ждет и заботится.
Иначе жить нельзя.

С праздником Победы!



P.S.: Утром в больницу Мечникова доставлен раненый Александр, солдат ВСУ, 24 года, родом из Житомирской области.
Ранен возле шахты Бутовка.
У него минно-взрывная травма, контузия, осколочные ранения головы, перелом скуловой кости, плеча, живота, забрюшинного пространства, акубаротравма.
Готовим к операции.
Маме просил не сообщать.

Нам всем очень нужна победа.

And they turned into white cranes

War, injuries and suffering.
Victory Day is a holy and understandable holiday.
All those who fought, who are at war now and who lost their loved ones.
We felt it with pain in the heart, saving the wounded every day.
Each of us should have his own country, his house, his meal and his bed, and his native person who waits and cares.
Otherwise you can not live.

Congratulations on Victory Day!

P.S.: In the morning, a wounded Alexander, a soldier of the Ukrainian Armed Forces, 24 y.o., from Zhytomyr region, was delivered to Mechnikov's hospital.
Wounded near Butovka on mine.
He has a mine-blast injury, a concussion, a fragmented wounds to his head, a fracture of the malar bone, shoulder, abdomen, retroperitoneal space, acuborotrauma.
We are preparing him for surgery.
He asked me not to tell it his mom.

We all really need a victory.

2017/05/04

Дорога матусю! Мене чуть не вбили...

"Дорога матусю! Мене чуть не вбили. Ми дуже віримо в Україну і не можемо інакше" - пишет Сергей, 30 лет, военнослужащий, родом из Полтавской области. 

Мина взорвалась у него под ногами.
Одежду разорвало в клочья взрывной волной.
Осколками разбило кевларовый шлем.
Тяжелое осколочное ранение головы.
Выдержал.
После лечения мечтает снова защищать Родину.

Он одержал главную победу в своей жизни, увидев рядом смерть. 

Dear mom! I have been in a step to be killed...

"Dear mom! I have been in a step to be killed. We really believe in Ukraine and can not otherwise" - writes Sergei, 30 years old, soldier of armed forces of Ukraine, from Poltava Region.

Mina exploded under his feet.
The clothing was torn to shreds by a blast wave.
A Kevlar helmet broke through the splinters.
Heavy shrapnel wound of the head.
He has Withstood.
After treatment, he dreams of protecting his country again.

He won the main victory in his life when he saw death near him.

2017/05/03

Эти парни выводят медицину на новый уровень

Шесть тяжелых и крайне тяжелых бойцов поступило в Мечникова за выходные.
Идут операции, переливается много крови.
Роману только двадцать.
Осколок от мины залетел в правую теменную область, остановился в лобной.
Мастерство нейрохирурга Григория ПИЛИПЕНКО спасло жизнь.
Многочасовая операция закончилась успешно.
"Моменты, живущие в наших сердцах, имеют крепкую связь с будущим и стоят большего", - сказал уставший доктор после операции.

Спустя три года лечения раненых в Мечникова все ждут долгожданного мира.

These guys take medicine to a new level

Six heavy and extremely heavy fighters entered Mechnikov Hospital during the weekend.
There are operations, a lot of blood is transfused.
Roman is only twenty years old.
A splinter from a mine flew into the right parietal region, stopped in the frontal lobe.
The mastery of a neurosurgeon Grigory Pilipenko saved his life.
Many hours long Surgery ended successfully.
"The moments that live in our hearts have a strong connection with the future and are worth more," said the tired doctor after the operation.

Three years after the treatment of the wounded in Mechnikov Hospital, everyone is waiting for the long-awaited peace.

2017/04/27

Мысли о жизни и о смерти

Страх и ненависть.
Мир перевернулся с ног на голову.
Все после обстрела позиций.
Александр, 35 лет, младший сержант ВСУ, из Львова.
Мина 120 калибра разорвалась в трех метрах. Пуленепробиваемый жилет и каска уберегли.
Не пощадило лицо. Сотрясение головного мозга, перелом решетчатого лабиринта.
Рваные раны правой части лица, ушиб правого глаза.

"Стремлюсь навстречу мирной жизни", - с грустью говорит Александр, находясь в операционной при ревизии ранений.

Thoughts of life and death

Fear and hate.
The world turned upside down after the firing of positions.
Alexander, 35, junior sergeant of the Supreme Armed Forces, from Lviv.
A 120 caliber mine exploded three meters away. A bullet-proof vest and a helmet saved him. Bud did not spare his face. Concussion of the brain, fracture of the trellis labyrinth.
Ragged wounds of the right side of the face, bruise of the right eye.

"I aspire to meet a peaceful life," Alexander says with sadness, being in the operating room during wounds inspection.

2017/04/24

Он попал на линию танкового огня

Василий, 23 года, из Луцка.
Возле Авдеевки танк прямой наводкой попал по его позиции.
Разнес здание в щепки.
Василию повезло. Минно-взрывная травма, поломанные кости черепа, перелом стенок лобной пазухи, гематома.
План по спасению сработал молниеносно.
После оказания помощи военными доставлен в Мечникова.
Лечение в реанимации.
Жизнь спасена.

P.S.: За выходные поступило двое.
Дмитрий, 28 лет, получил ранение в голову возле Зайцево.
Оба активно идут на поправку.

He got on the line of tank fire

Vasily, 23 years old, from Lutsk.
The tank hit its position with direct fire near Avdeevka .
It has blown up the building into chips.
Vasily was lucky. Mino-explosive trauma, broken bones of the skull, fracture of the walls of the frontal sinus, hematoma.
The rescue plan has been worked lightningly fast.
After rendering assistance by the military medics, he was taken to Mechnikov Hospital.
Treatment in the intensive care.
Life is saved.

PS: Over the weekend, two warrioirs arrived.
Dmitry, 28 y.o. was wounded into the head near Zaitsevo.
Both are actively on the mend.

2017/04/13

Приложить чужую боль к своему сердцу

Крайне трудно смотреть, спасать, и еще труднее, сопереживать вместе с близкими.
Трое молодых военных, внешне здоровых, поступили ночью в реанимацию Мечникова.
Минно-взрывные ранения из 120-го калибра оставляют, как правило, немного шансов.
Военные врачи оказали первую помощь, спасая их на передовой.
Впереди сложный путь в мечниковских операционных и реанимационных залах.
Ранения сложные в голову, грудь, живот, поясницу, оторванные конечности, тяжелые контузии.

Спасение в Пасху – для мечниковцев особенно актуально, и по-человечески правильно.

Attach someone else's pain to your heart
It is extremely difficult to watch, save, and even more difficult, to empathize with relatives.
Three young military men, apparently healthy, entered the night at Mechnikov's resuscitation.
Minor-explosive wounds from the 120th caliber leave, as a rule, few chances.
Military doctors rendered first aid, saving them on the front line.
Ahead is a difficult path in the swan operating and reanimation rooms.
Wounds complex in the head, chest, abdomen, lower back, severed limbs, severe concussion.

Salvation in Easter - for Mechnikov hospital Staff - is especially relevant, and humanly - right.

2017/04/11

Спасая друга, смертельно ранен в голову

Он был один на один с тревогой, смертью и выживанием.
Друг не побоялся смерти, вытаскивая из-под огня раненого солдата.
Снайпер не промахнулся - тяжелое ранение в голову.
Операции в 61-м ВМГ.
Ночью доставлены в реанимацию Мечникова.
Данил говорит, что обязан жизнью Игорю.
Данил, 28 лет, из Херсонской области, огнестрельное ранение в голову.
Повезло, пуля разбила сосцевидный отросток и вышла в затылочной области.
В сознании, говорит: "Мы просто днем и ночью защищали Украину".
Игорь, спасавший Данила – пулевое проникающее ранение в теменную область головы.
Ночью в Мечникова оперирован.
Если оба выживут, снова поверим в чудо.

Saving a friend, mortally wounded in the head


He was alone with anxiety, death, and survival.
A friend was not afraid of death, pulling a wounded soldier out from the battlefield.
The sniper did not miss - a serious wound in the head.
Operations in the 61st Military Hospital.
At night they were taken to the intensive care unit of Mechnikov Hospital.
Danil says that he owes his life to Igor.
Danil, 28 y.o., from the Kherson region, got the gunshot wound to the head.
Luckily, the bullet smashed the mastoid process and came out in the occipital region.
In consciousness, he says: "We just defended Ukraine day and night."
Igor, rescued Danilo - bullet penetrating wound in the parietal region of the head.
At night in Mechnikov Hospital he was operated on.
If they both will survive, we will again believe in a miracle.

2017/04/07

Не дай себя остановить

В его душе рана.
Печаль, переходящая в сокрушение.
Беспокойные дни и ночи.
Мысли неутешительные.
Александр, 37 лет, гражданский.
Подорвал себя гранатой.
Голова полная осколков.
Разбиты глаза, оторвана рука.
Пневмоторакс. Кома 1. На ИВЛ.
Таких как он стало гораздо больше.
Совладать с собой может не каждый.
В Мечникова таких спасают.
Образцом душевной теплоты и веры является молодая врач-реаниматолог Катерина.
Она проявляет истинные человеческие чувства.

Do not let yourself be stopped


There is a wound in his soul.
Sadness, turning into contrition.
Restless days and nights.
Thoughts are disappointing.
Alexander, 37 years old, civilian.
Undermined himself with a grenade.
Head full of shards.
Broken eyes, the hand is torn off.
Pneumothorax. Coma 1. On the ventilator.
Such as it has become much more.
Not everyone can cope with themselves.
In Mechnikov hospital such people are saved.
An example of warmth and faith is the young doctor-resuscitator Katerina.
It shows true human feelings.


2017/03/28

Смертельно опасные дни и ночи

Ни боль, ни страх и даже смерть, и даже инстинкты не позволили отойти, отступить.
Владислав, боец, 19 лет, которому оторвало ноги, уезжает на лечение в Киевский военный госпиталь.
Его очень беспокоит боль в коленях и пятках, которых давно уже нет.
Почечная недостаточность.
12 дней без сознания, 25 дней в реанимации, 2 реампутации.
Гемодиализ, плазмообмен, гемодиафильтрация – 17 сеансов, антибиотики и обезболивающие - только это около 100 тысяч гривен.
Жизнь спасена.
Надежда только на военных коллег.
Мы спасли жизнь, они могут спасти будущее.

Deadly dangerous days and nights

Neither pain, nor fear and even death, and even instincts prevented us from withdrawing or retreating.
Vladislav, a 19-year-old soldier who lost both his legs, is leaving for treatment to the Kiev military hospital.
He is very suffering about pain in the knees and heels, which have been gone a long time ago.
Renal insufficiency.
12 days without consciousness, 25 days in intensive care, 2 reamputations.
Hemodialysis, plasma exchange, hemodiafiltration - 17 sessions, antibiotics and painkillers - only expenses for treatment are about 100 thousands UAH.
Life is saved.
We hope only for military colleagues.
We saved his life, they can save the future.

2017/03/27

Великая жажда свободы

В больницу Мечникова за выходные госпитализировано 11 бойцов.
Они не думают о вчерашних неудачах, мечтают о будущих победах.
Трое с крайне тяжелыми ранениями в живот и в голову.
В отделении реанимации ждут операции.
Для них Украина – истинная любовь, которая объединяет силу, дух и мужество.

Great Thirst for Freedom

11 soldiers were hospitalized to Mechnikov hospital during the weekend.
They do not think about yesterday's failures, but dream about future victories.
Three of them are with extremely serious wounds in the stomach and in the head.
Now they are in the resuscitation unit waiting for surgery.
Ukraine is a true love for them, which unites power, spirit and courage.

2017/03/20

Где ломаемся – там становимся крепче

У Андрея проникающее черепно-мозговое ранение.
Осколок прошил гемисферу головного мозга, остановился в затылочной области.
Другой - пробил правое легкое.
Ранение брюшной стенки, предплечья, лица.
Многочасовая операция, пластика дефектов черепа титановой пластиной.
Очень переживал за казацкий чуб, который пришлось частично сбрить.
Мечтает поехать домой в Тернопольскую область.
За неделю доставлено пять человек.
Все идут на поправку.


We become stronger where we have been broken

Andrei has a penetrating craniocerebral injury.
The fragment pierced the hemisphere of the brain, stopped in the occipital region.
Another one strucked the right lung.
Wounds of the abdominal wall, forearm, face.
A multi-hour operation, the plastic surgery of the skull defects with a titanium plate.
He worried about the Cossack's forelock, that had to be partially shaved.
He dreams of go home to Ternopil region.
For a week, five people were delivered.
Everyone is on the mend.

2017/03/13

То, что мы пишем или говорим, ничто, по сравнению с тем, что мы чувствуем

Размозжение головного мозга 3-й степени.
Осколки в обеих гемисферах головного мозга.
Размозжение левого глаза.
Контузия, инородное тело в правом глазу.
Проникающее ранение брюшной полости.
Весь кишечник разбит.
Внутрибрюшное кровотечение.
Осколочные ранения бедра, голени, предплечья и обеих кистей.

С 23:30 и до 8 утра несколько бригад хирургов и анестезиологов спасали жизнь Владимиру, 35 лет, получившему ранение возле Марьинки.
Больше двух литров крови перелито.
На ИВЛ.
Чтобы выжил – думаем, делаем, мечтаем каждую минуту.

What we write or say is nothing compared to what we feel

Crushing injury of the brain of the third degree.
Splinters in both hemispheres of the brain.
Crushing of the left eye.
Contusion, foreign body in the right eye.
Penetrating wound of abdominal cavity.
The whole intestine is broken.
Intraperitoneal hemorrhage.
Shrapnel wounds of the thigh, lower leg, forearm and both hands.
From 23:30 until 8 am, several teams of surgeons and anaesthesiologists saved Vladimir, 35 y.o., who was injured near Maryinka.
More than two liters of blood transfused.
On the ventilator.
We think, do, dream every minute about his survival.

2017/03/10

Собрать сыновей вместе, а врагов послать подальше

Она мама добровольцев.
Красивая, уставшая от горя и слез, ей 54.
Оба сына на войне.
Игорь - первенец, тяжело ранен в Широкино.
Осколки пробили живот, повредили бедренную артерию.
Истекшего кровью доставили в Мечникова.
Военные врачи проявили героизм по спасению бойца.
Слезы возле операционных.
Открыв глаза, заговорил.
Мама счастлива.
- Это их выбор, я с ним согласилась.

To collect the sons together, and to send enemies far away

She is the mother of volunteers.
She is beautiful, tired of grief and tears, she is 54.
Both sons are at war.
Igor - the first-born child, seriously wounded in Shirokino.
Fragments broke through the stomach, damaged the femoral artery.
He lost a lot of blood and was taken to Mechnikov Hospital.
Military doctors showed heroism in saving the soldier.
Tears near the operating rooms.
After opening his eyes, he spoke.
Mom is happy.
- This is their choice, I agreed with him.

2017/03/09

Научиться беречь тех, кто бережет вас

Авдеевка, Опытное, Зайцево - стали местами, из которых доставляются военные, гражданские.
За последние сутки поступило пятеро.
Из них двое волонтеров, обстрелянных в поселке Зайцево.
С ночи до утра в операционных Мечникова достают осколки, зашивают раны.
Они, волонтеры, прочувствовали все на себе.
Без красивых слов и лести благодарят судьбу.
Война есть война...
Не знаем, что дальше.
Мы вместе.

P.S.: Операцию Юле закончили. Фрагменты пули и некротизированные ткани изъяты. Маленький фрагмент 1х1,5 мм находится под веткой тройничного нерва, его удаление нецелесообразно, ввиду риска осложнений. Состояние после операции удовлетворительное. Был мэр и очень много друзей, Юля активно общается. Сергея также прооперировали, наложены швы на сухожилия II, III и IV пальцев. Состояние также удовлетворительное.

To Learn to protect those who protects you

Avdeevka, Opytne, Zaitsevo - have become places from which military and civilians are delivered.
Five wounded have income during last day.
Two of them are Volunteers, who was fired near Zaitsevo.
They are in the operation rooms of Mechnikov Hospital from night until morning/ Surgeons take out shards and sew up wounds.
They, the Volunteers, felt everything on themselves.
Without beautiful words and flattery they are thanking their fate.
War is war ...
We do not know what's next.
We are together.

P.S .: Surgical Operation for Yulia is allready finished. Fragments of the bullet and necrotic tissue are seized. A small fragment 1x1.5 mm is under the branch of the trigeminal nerve, its removal is impractical, due to the risk of complications. The condition after surgery is satisfactory. There was a Mayor and a lot of friends, Julia already actively communicates. Sergei, also underwent surgery, sutures were applied to the tendons of the II, III and IV fingers. The condition is also satisfactory.