Со страхом и смертью – один на один

Обстрел из тяжелого оружия, Авдеевка.
Евгений, 28 лет, родом из Днепропетровской области (Криворожский район). Получил осколочное ранение грудной клетки, живота, правой доли печени.
По плечо оторвало руку.
Первые операции в 66-ом госпитале.
В Мечникова в реанимации на ИВЛ. Крайне тяжелый.
Операции до утра. Формы тела разорваны. Цель одна – чтобы выжил.

P.S.: за выходные поступило 5 бойцов из зоны АТО с минометными и пулевыми ранениями, повреждением спинного мозга.

One on one with fear and death

The shelling with heavy weapons in Avdeevka.
Eugene, 28 years old, a native of Dnepropetrovsk region (Krivoy Rog district). He has got a shrapnel wound of the chest, the abdomen, the right lobe of the liver.
The arm was was out up to shoulder.
The first operation was provided in the 66th hospital.
Now he is In Mechnikov hospital, in intensive care unit on a ventilator. And he is extremely heavy.
Operations last until the morning. Body shapes heavily severed. Only goal for him is to survive.

P.S .: during the weekend 5 fighters from ATO area income with mortar and bullet wounds and spinal cord injuries.

Ему нужна только ты

Виталий, 27 лет, одессит.
Пошел на войну осознанно.
Сначала в составе "Правого сектора", потом Нацгвардии.
В мирное время занимался джиу-джитсу.
Осколки снаряда ранили его под Мариуполем (пос. Лебединское).
Вертолет. Мечникова. Реанимация. Ожидание.
Приехала девушка, говорит, будущая жена.
В глазах слеза сбывшейся надежды.
"Осколочные ранения бедер есть кому долечивать", - шутит он.

He needs only you

Vitaly, 27 years old from Odessa.
He went to war deliberately.
At the beginning in the "Right Sector", then in the National Guard.
In peacetime he engaged in Jiu-Jitsu.
Shrapnel wounded him in Mariupil (near Lebedinske).
Helicopter. Mechnikov Hospital. Resuscitation Unit. Expectation.
Young girl came to him and said that she is his future wife.
There is a tear of true hope appears In her eyes.
"There is someone to finish the cure of shrapnel injures of hips", - he jokes.

Лучшее, что создано любовью

Танковый снаряд осколками ранил Михаила в Авдеевке.
Ему 41, солдат ВСУ, родом из Житомирской области, отец троих детей.
Все время после ранения мысли о детях, которые заглушали даже боль.
Раненная левая половина грудной клетки не давала дышать, сложный перелом плеча, осколками травмированная голова и правое бедро.
Опытный травматолог Алексей Горегляд сразу по поступлению провел сложнейшую операцию.
Уже как братья ждут приезда родных Михаила.
"Любовь родных сильнее танка", - говорит Михаил, с волнением ожидая встречи…

The best things that has been created with love

A tank shell shrapnel injured Michael in Avdeevka.
He was 41, a soldier Of armed forces of Ukraine, native from the Zhytomyr region, a father of three children.
All the time after the injury his thoughts about the children that even drowned the pain.
Left half of the chest that is wounded would not let breathe compound fracture shoulder, injured by shrapnel head and right thigh.
Experienced trauma Alexey Goregliad spent immediately on receipt of a complex operation.
As early as the brothers are waiting for the arrival of Michael relatives.
"Love is stronger than the native tank" - Mikhail said with excitement waiting for the meeting ...

Выжить - цель каждой секунды каждого дня

Авдеевка, Донецкая область, Александр, 22 года, солдат ВСУ.
Получил тяжелое черепно-мозговое ранение.
Граната с подствольного гранатомета взорвалась в полуметре.
Поступил на ИВЛ, в коме два.
Нейрохирург Дмитрий Гарус, проводивший декомпрессионную трепанацию черепа с удалением осколков и гематом, надеется, после операции – должен выжить.

P.S.: Военные передали документы, ждем приезда отца из Житомирской области.

A goal of every second of every day is to survive

Avdeevka, Donetsk region, Alexander, 22 years old, a soldier of Armed Forces of Ukraine.
He has got a severe traumatic brain injury.
Grenade from barrel-attached grenade launcher exploded in a few feet from him.
He came to Mechnikov Hospital on the artificial ventilation, in the coma 2.
Neurosurgeon dr. Dmitry Garus, who conducted the decompression craniotomy with removal of splinters and bruises, hopes, that he has to survive after the operation.

P.S.: Militaries already gave his documents, he is waiting for his father arrival from Zhytomyr region.

Она не вернулась из боя

Спасала десятки раненых.
Самые тяжелые и опасные участки фронта.
Наталья была там, где тяжелей, шла за зовом души.
Она не была склонна к богатству, славе и величию.
Точное попадание противотанковой ракеты не оставило шансов.
Порвав осколками все тело, сохранилось не тронутым красивое лицо женщины-героини.
Больница Мечникова простилась с коллегой.
Она - символ настоящего женского милосердия.

P.S.: Очень важно, когда за ранеными и убитыми есть кому позаботиться.
По-человечески благодарны Оксане Корчинской за ее работу на передовой.
За неделю доставлено 20 раненых из зоны АТО.
Четверо мирные жители.

She did not come back from the battle

She rescued dozens of wounded in the most serious and dangerous sections of the front.
Natalia was there, where it was the hottest warfare, went over the call of her soul.
She was not inclined to wealth, fame and greatness.
Exact hit of the antitank rocket left no chances.
The whole body was broken with shards but remained untouched beautiful face of Heroic woman.
Mechnikov Hospital said goodbye to a Colleague.
She is a symbol of the woman grace.

P.S .: It is very important that there is someone who takes care of the wounded and the diseased.
We are kindly grateful to Oksana Korchynska for her work on the frontline.
There are 20 wounded incoming during last week.
Four of them are civilians.

Когда жизнь на пределе

От ноги Игоря осталось только большое пятно крови на снегу.
Ему 23, солдат ВСУ.
Пережил самые жуткие минуты жизни в Авдеевке.
Мина была беспощадна, отрыв до уровня промежности.
Вторая нога прошита осколками.
Очень важно было продержаться до приезда медиков, от них зависело все.
Довезут или нет – будет завтра или нет.
Потерял крови более трех литров.
В Мечникова пришел в сознание.
Сегодня экстубирован.
В глазах мужские слезы.

P.S.: Спасибо профессионалам медицины катастроф - руководитель Радий Шевченко (Radiy Shevchenko) - за сохраненные жизни солдат при тяжелых ранениях.
Здесь парамедики не справятся.

When life is at the limit 

The feet of Igor left only the large blood stain on the snow.
He's 23, a soldier of Armed Forces of #Ukraine.
He survived in the most terrible moments of life in #Avdeevka.
Mine was merciless, the gap up to the level of the crotch.
The second leg is sewn with fragments.
It was very important to hold out until the arrival of doctors, it depended on them all.
Will he be carried out or not - will be tomorrow or not.
He lost more than three liters of blood.
In Mechnikov he regained consciousness.
Today he is extubated.
There are man's tears In the eyes.

P.S .: Thanks to professionals of Disaster Medicine, especially Chief of emergency, Dr. Radiy Shevchenko (Radiy Shevchenko) - for the preservation of the lives of soldiers with severe injuries.
So, the paramedics can not cope at such situations.

Двічі не вмирають

Написано на медальоне Андрея, который наверняка спас ему жизнь.
Вдавление от осколка видно невооруженным глазом.
Минно-взрывной перелом бедра, оторваны пальцы – память о промзоне Авдеевки.
Второй боец, поступивший вечером, Игорь, 21 год.
Ранен снайпером на светлодарской дуге.
Пробито легкое, диафрагма, разбит спинномозговой канал, парализована нижняя часть тела.
Потерял более трех литров крови.
Ужасающие ранения, несовместимые с жизнью, пытаются вылечить реаниматологи и хирурги.

Верим, что все эти страдания во имя будущего…

You can't die twice

It is written on the medallion of Andrew, which probably saved his life.
Dent that was done by the shrapnel fragment can be seen with the naked eye.
Mine-explosive hip fracture, torn fingers - the memory of the industrial zone of #Avdeevka.
The second fighter that came in the evening, Igor, 21 years old.
He was wounded by a sniper on Svetlodarsk arc.
Injured lung, diaphragm, broken spinal canal, paralyzed lower body.
He lost more than three liters of blood.
Horrific injuries incompatible with life, that reanimatologists and surgeons trying to cure.

We believes that all these sufferings for the great future ...