Она из тех, кто рвётся в бой

Ей не страшны пули, взрывы и донецкие степи.
Nina Albertsson - врач-анестезиолог. С начала 90-х живёт в Швеции. Муж, двое детей 18-ти и 22-х лет. В 2015-м всё бросила и приехала в АТО.
Обучала солдат основам тактической медицины, помогала раненым. Светлодарская дуга, Попасная, Широкино, Авдеевка - стали родными.
Организм не выдержал. Сама оказалась в Мечникова. Выздоровела и снова в АТО.
"Я их не могу оставить умирать", - вчера слова Нины при прощании.

She is one of those who bursts into the battle 
 
She is not afraid of bullets, explosions and Donetsk steppes.
Nina Albertsson is an anesthesiologist. She lives in Sweden since the beginning of the 90's. She has a husband and two children of 18 and 22 years old. She left everything and came to the ATO zone in 2015.
She taught soldiers the basics of tactical medicine, helped the wounded. Svetlodar arc, Popasnaya, Shirokino, Avdeevka - became a native regions. Her body has failed to bear it. She got to the Mechnikov Hospital herself. She recovered and again came to ATO area.
"I can't leave them to die," Nina's words said yesterday during the farewell.

Жизнь, или смерть это больше, чем медицина

В трудные дни сомнения почему-то возвращаются. Александр, 44 года, родом из Житомира.

Ранение получил возле Водяного.
Предполагаем, что это крупнокалиберный пулемёт.
Проникающее черепно-мозговое ранение в теменной области.
Оскольчатый перелом теменной кости с наличием инородного тела.
Оперирован в 61 ВМГ.
Готовим к ревизии в Мечникова.
Сомнения, жизнь и профессионализм на одних весах.

P.S.: Благодарны настоящему полевому врачу и командиру Андрею Вербе. Военная медицина в надёжных руках.

Life or death is more than just the medicine

The doubts come back in difficult days for some reason. Alexander, 44 y.o., originally from Zhitomir. He got a wound near Vodyane.
We assume that this is a large-caliber machine gun.
Penetrating craniocerebral injury in the parietal area.
A comminuted fracture of the parietal bone with the presence of a foreign body.
He has been operated in 61 Military Hospital.
We are preparing for a surgical revision in Mechnikov Hospital.
Doubts, the life and the professionalism are all on one scales.

PS: I am grateful to the Real field doctor and commander Andrei Verba. Military medicine in good hands.

В крови гордыня клокотала…

Владимир, 39 лет, родом из Винницы, старший матрос. В 2014 году принимал участие во всех тяжелых операциях. Потом подписал контракт. Ушёл дальше воевать. Маме сказал, что на учениях.
В посёлке Водяное его накрыл миномёт. Нога с ботинком отлетела на 10 метров.
Осколочное ранение, перелом костей обеих голеней, миновзрывная ампутация левой стопы.
В 61 ВМГ спасли жизнь. Доставлен в Мечникова с громадной кровопотерей.
Открыв утром глаза, сказал: "У меня душа пробуждается, я жив…"

А врагов своих прощаю

В реанимации тихо. Самый подходящий момент, чтобы мечтать, любить и отдохнуть от войны.
После операции на животе, сосудах ног, говорит тяжелораненый Сергей, 39 лет, из Винницкой области: ”Дома у меня родители, жена и сын 5-ти лет. Последний раз видел на Пасху. Дом и семья – это главное. Но я снова пойду защищать нашу страну и праздновать День Независимости. Только надо побыстрее выздороветь. Об этом мои главные мысли.”
Многие великие герои молчаливы и терпеливы...

And I forgive my enemies

It is quiet in intensive care unit. The most suitable moment to dream, love and relax from the war.
Seriously wounded Sergei 39 years old, from the Vinnitsa region, after the operation on the abdomen and vessels of the legs, says : "At home, I have parents, a wife and a son of 5 years. Last time I saw them on Easter. Home and family - this is important. But I again will go to defend our country and celebrate Independence Day. Only it is necessary to recover sooner. These are my main ideas."
Many great heroes are silent and patient...

Я люблю тебя, мама

Константин, 32 года, родом из Ровно. Тяжело раненный в поселке Водяное. Снаряд ВОГ разорвался в двух метрах от него. Осколки в лёгком, пробили желудок, сквозное ранение печени, ранение локтевого сустава. В спутанном сознании. При поступлении в Мечникова звал маму на помощь, говорил, что её любит.
Последние 12 часов в операционной. Лучшие хирурги (Vitaliy Peleh), реаниматологи (Александр Машин), спасают от внутренних кровотечений, проводя тяжелейшие операции.
Первые операции сделали врачи 61 ВМГ, что дало возможность доставить в Днепр.

Ему очень нужна любовь близких.

P.S.: с ранениями и боевыми травмами за неделю было доставлено 9 человек.

В 10:00 ждём поступления тяжелораненых.

I love you, Mom

Constantine, 32 years old, is from Rivne. Severely wounded in the village of Vodyane. The VOG projectile exploded in two meters near him. Fragments are in the lung, they punched the stomach, through the wound of the liver, the wound of the elbow joint. He is in the confused consciousness. Upon admission to Mechnikov, he called his mother to help, said that he loves her.
Last 12 hours he is in the operating room. The best surgeons (Vitaliy Peleh), resuscitator (Alexander Mashin), are rescuing him from internal bleeding, carrying out the most difficult operations.
The first-step operations were done by the doctors of 61 Military Hospital, which made it possible to transport him to the Dnieper.

He really needs the love of his relatives.

P.S.: There was delivered 9 people with injuries and military trauma during last week.

At 10:00 we are waiting for the seriously wounded incoming.

Медицина должна быть такой, чтобы люди не боялись идти в больницу