Кровь и слезы

Человек, войною искалеченный.
Он не верил, что это стало с ним на самом деле.
Павлополь, подрыв на фугасе.
Алексею – 30.
Минно-взрывное ранение с повреждением головы, шеи, позвоночника, отрыв правой нижней конечности.
Параплегия. Перелом костей таза.
Потеря больше 2-х литров крови.
Ампутация в Мариуполе.
В реанимации Мечникова приходит в себя.
Перелили кровь.
Надеемся, что после операции на позвоночнике, движение восстановится.
В 30 лет жизнь только начинается.
Вместо культи будет протез.
От войны Алексей получил все сполна.
P.S.: За выходные поступило 6 воинов АТО, 4 – крайне тяжелые.

Blood and tears
A man crippled by war.
He did not believe that it happened to him really.
Pavlopol, undermining on a land mine.
Alexey is 30 years old.
Mine-explosive injury with damage of the head, neck, spine, traumatic amputation of right lower extremity.
Paraplegia. Fracture of the pelvis.
Loss of more than 2 liters of blood.
Amputation in Mariupol.
Now he recovers in the Mechnikov Intensive Care Unit .
Blood transfused.
We hope that after spinal surgery, movement will be restored.
In 30 years, life has just begins.
Instead, the stump will prosthesed.
From War Alex got the full monty.
P.S .: Over the weekend we have 6 incoming wounded warriors, 4 of them - extremely difficult.

Ни миномет, ни пуля, даже страшные боли и страх не заставили его отступить

Руслан, 46 лет, из Мариуполя.
В реанимации Мечникова за последние 1,5 года второй раз.
Выполняя задание под Широкино, попали в засаду.
Автоматная очередь ранила опытного бойца.
Кровопотеря.
После боя доставлен в медсанбат, потом бортом в Мечникова.
"Буду там до последнего, даже на костылях. Это моя Родина", - говорит Руслан на перевязке.


Neither a mortar nor a bullet, nor a terrible pain or a fear - nonthing could forced him to retreat

Ruslan, 46 years old, from Mariupol.
He is in the the resuscitation unit of Mechnikov Hospital for the second time during the past 1.5 years.
He was ambushed during carrying out the task near Shirokino. Expiriensed warrior was wounded by the gunfire.
Acute blood loss.
From the battlefield he was taken direcltly to the field hospital, then transferred to the Mechnikov hospital.
"I'll be there until the last, even on crutches. This is my Homeland.", - Ruslan said it when he was on bandage changing procedure.

Мы надеемся, что вас всех ждут семьи

Евгений, 27 лет, из Ровенской области.
Множественные осколочные ранения головы, живота, поясницы.
7 дней был в коме на аппарате ИВЛ.
Экстубирован. Оперирован.
Сейчас дезориентирован, полная амнезия.
Как жить после войны…
Близких пока нет.

We hope that your families are waiting for all of you

Eugene, 27, from the Rivne region.
Multiple shrapnel wounds to the head, abdomen and lumbar area.
7 days in a coma on a lung ventilation was passed.
Now he is extubated and the surgery has been performed.
Now he is disoriented with complete amnesia.
It's a question, how to live after this war ...
We couldn't find relatives yet.

Было все так близко

Я без семьи, без родных, нужен только на передке.
В этой войне палят из всего.
Ярослав, 43 года, из Киева.
Пуля попала ему прямо в оптический прицел.
Изменив полет, сломала плечевую кость и остановилась на легочном стволе.
Ранение глаза от осколков прицела.
Все это могло закончиться моментальной смертью.

Мы повидали за 30 месяцев больше, чем другие за всю жизнь.
Испытание выдержали.


Еverything was so close 

He has no family, no relatives, just only brothers in arms at the front end.
In this war, enemy fires from all sides around.
Yaroslav, 43 years old, from Kiev.
The bullet hit him right into the rifle's telescopic sight.
Bullet has changed it's way, it has broken the humerus, and stopped at the pulmonary trunk.
There are multiple injures of eyes by the fragments of rifle's sight.
Such type of trauma usually results to the instant death.

We have seen in this 30 months more than someone for a lifetime.
So we strongly passed the severities.

Он не вышел из боя

Все тело разбито, но не все кончено.
Множественные осколочные ранения головы, грудной клетки, печени, кишечника, бедра, левой руки.
Юрий, 1990 г.р., из Львова.
Помнит задания, взрывы, потеря сознания.
Вышел из комы в Мечникова.
Первично оперирован в 66-м ВМГ.
Перелито много крови.
Идет на поправку, пишет письма ровным почерком (хороший симптом).

He did not come out of the battlefield with his own legs.
The whole body is broken, but everything is not over yet.
Multiple shrapnel wounds to the head, chest, liver, intestine, thigh, left hand.
Yuri, was born in 1990, in the Lviv city.
He remembers his tasks, explosions, loss of consciousness.
Today he came out of the coma in Mechnikov Hospital.
Initially he was operated in the 66th Military Hospital. A lot of blood was transfused.
He is recovering, even writing letters with solid handwriting and we think it is a good sign.

Они рассказывают правду, воспевая оду жизни

Когда в душе все сгорает.
Когда требуют помощи именно сейчас.
Кровь и слезы - все вперемешку.
Журналисты показывают истинную правду о больнице Мечникова.
Хочется остановиться, оглядеться, пережить горести, успехи, неудачи и сказать всем профессиональным обладателям пера и кадра большое спасибо за правду без цензуры, дающую надежду.
Поздравляю всех друзей больницы Мечникова с Днем работников радио, телевидения и связи.

Возле шахты Бутовка

Пятерых молодых еще вчера здоровых мужиков накрыла мина.
В 66-ом ВМГ всячески стабилизировали состояние, ожидая отправки в  Мечникова.
Погода не позволяла.
Двое на ИВЛ. Ранение головы, лица, груди, живота, печени, конечностей, все тяжелые.
Эти повреждения нанесены войной.
"Бьют точно, как по прицелу", - рассказывает опытный командир.
"В  Мечникова должны выжить", - закуривая очередную сигарету, говорят военные, ожидая борт. 

P.S.: Больница  Мечникова всю ночь на связи с Оксаной Корчинской, Татьяна Губа и 66-ым ВМГ.
Получили снимки, протоколы операций.
Ожидание хуже…

Эти слезы не оставляют пятен

Секунды решали все. 

Военно-полевым медикам удалось на время стабилизировать состояние.
Большой осколок пробил голову в височной области.
Разбита грудная клетка, осколки в легком и сердце.
И только женское чутье позволило до конца не терять веры.
Женя Волок, молодой командир, был доставлен в середине августа в коме на ИВЛ, по сути, без признаков жизни.
Рядом в слезах сестра Алена и Татьяна Губа.
Обе за самых родных.
Женя не только выжил, он окреп, полюбил.
Рассматривая фото невесты на телефоне, мечтает о семье и детях.
А д.м.н. Андрей Сирко просчитывает пластину, чтобы в январе провести операцию и закрыть дефект черепа. 

P.S.: В воскресенье поступило двое.
Крайне тяжелый солдат Игорь, 18 лет из Ивано-Франковской области, огнестрельное ранение живота.
У Владимира, 27 лет, минно-взрывная травма, множественные осколочные ранения.

Душа не на месте

Синдром войны или человеческий фактор.
Разрывы снарядов, убитые друзья, ожидание смерти сделали свое дело.
Сильные воины, разведчики, солдаты, командиры, герои, спасавшие жизнь боевых друзей, становятся немотивированными к жизни.
Они не могут спокойно смотреть на жизнь.
У Виктора после контузии и ранения постоянное раздражение, головные боли, отсутствие сна, конфликты в семье с близкими.
Это разрушало молодого парня.
Многие находят спасение в наркотиках и алкоголе.
Большинство с такими симптомами вылечила в больнице  Мечникова Светлана МОРОЗ.
Они нашли работу, стали депутатами, мерами, общественниками, любят близких.
А помощь нужна тысячам…

Израненным телам – помощь и надежда

Скальпель хирурга – основной инструмент в лечении боевой травмы.
Военные врачи всячески стараются спасти жизнь на передовой.
Профессионализм и выдержка зачастую возвращают жизнь. 

Олег, 22 года из Ивано-Франковской области, получил проникающее ранение грудной клетки, брюшной полости, поломаны осколком кости таза, осколочное ранение нижней челюсти.
Доставлен сегодня в Мечникова.
Минометный обстрел оставил мало шансов.
И только люди в белых халатах и волонтеры верят в будущее и спасают, не смотря ни на что. 

P.S.: Сегодня поступило 2-ое с минно-взрывными ранениями. Оба из Ивано-Франковской области.

Помощь коллег из Норвегии

It is very important that in current difficult times, our Norwegian colleagues Arnstein Tranøy Світлана Сергіївна (Svitlana Haarr) have supported us and took the most necessary medical equipment to help wounded soldiers. We have already rescued 2100 wounded and soldiers continue to arrive every day. Many thanks to everyone who is helping the MechnikovaBoln.

Очень важно, что в трудную минуту наши Норвежские коллеги Arnstein Tranøy Світлана Сергіївна (Svitlana Haarr) доставили самые необходимые аппараты для оказания помощи раненым бойцам. 2100 раненых спасли. Бойцы каждый день поступают. Огромная благодарность всем, кто помогает Мечникова.

Любовь матери неделима

Лицо матери, застывшее в отчаянии.
Она ждет конца большой операции.
Ее сын тяжело ранен, защищая Отчизну.
Ему исполнилось только 19.
Непредсказуемость.
Жизненная правда войны, отраженная на семьях.
Чувства близких, проявляющиеся в разных формах.
Единственный вопрос – выживет и что будет завтра.
Задышал сам без ИВЛ. Есть начало новой жизни… 

P.S.: Мы ценим любовь, переживания, доброту и ответственность за тех, кто требует помощи.
Благодарность Оксане Корчинской за материнскую заботу, она стала второй мамой молодому бойцу.

В моей стране идет война

Тысячи раненых, прошедших через больницу Мечникова .
Самых сильных и бесстрашных ждет не только слава.
Десятки дней в госпиталях, сотни дней реабилитации, все ради свободы родной страны.
В Мечникова  доставлено за выходные 8 человек, 6 – с минно-взрывными ранениями.
Самый тяжелый - Валерий, 1974 г.р.
Проникающее осколочное ранение головы, ранение голени и бедра с повреждением артерий и вен.
Оперирован двумя бригадами хирургов целую ночь.
На ИВЛ.
Идет борьба за жизнь воина…

Слезы матери

Боль. Она универсальна. Для матери, потерявшей сына на войне, все раненые - ей родные дети. И никто не в состоянии понять, что у нее в душе и в сердце.
Помощь бойцам лебединая песня Татьяны. У нее в жизни все изменилось.