Испить чашу страданий до дна

Они ещё три дня назад дышали полной грудью. Мечтали о доме. Сегодня в клочья разбитые бойцы на реанимационной койке в Мечникова.
Ранения получили в Широкино. Минно-взрывные травмы, пневмоторакс, осколки попали в лицо, шею, грудь, живот.

Денис, 34 года, на ИВЛ. Операцию в Мечникова провели по жизненным показаниям. Осколки похожи на крупную картечь. Война превратила в разруху его мечты. Жестокие удары его судьбы нам прийдется пройти вместе. Ему очень мало надо для счастья... Просто необходимо выжить.

Павел, 41 год. С Винницкой области. Десятки осколков в его теле. К нему приехала мама. Плачет. Счастлива, что он жив.

To drink the Glass of Suffering to the end

They have breathed deeply just three days ago. They have dreamed about the home. Today, the shattered in shreds fighters are in the resuscitation unit of Mechnikov Hospital
Wounds were received in Shirokino. Mine-explosive injuries, pneumothorax, fragments hit the face, neck, chest, abdomen.

Denis, 34 years old, on a ventilator. The operation in Mechnikov Hospital was carried out according to vital indications. The splinters are look like a big buckshot. The war turned into a ruins all his dreams. The brutal impacts of his destiny we have to go throw together. He needs a very little for happiness ... It's just necessary to survive.

Pavel, 41 years old. From the Vinnytsia region. Dozens of fragments in his body. Mom came to see him. Crying. Happy that he is alive.

Страдалец жизни краткой

"Я был на войне, а там люди получают ранения и умирают", - сказал Иван, ему 35, родом из Новоград-Волынского.
Миномет накрыл его на службе возле пгт Трехизбенка.
56 ВМГ, затем больница Мечникова.
Осколками разбило шлем, разрушив лобную долю, залетели в мозг.
Осколки поломали нос, попали в шею, туловище и область живота.
Оперировали несколько часов.
В сознании.
Его победа стоит огромной боли.
Он хочет домой.

Sufferer of the brief life

"I was at war, and people are getting injures and die there," Ivan said, He is 35, from Novograd-Volynsky.
The mortar attack covered him during his duty near the town of Trekhizbenka.
56th Military Hospital , then the Mechnikov hospital.
Splinters broke his helmet, destroyed the frontal lobe, flew into the brain.
Fragments broke his nose, harmed the neck, trunk and abdomen.
He has been operated for several hours.
Now he is In the consciousness .
His victory costs a lot of pain.
He wants to go home.

 

 

Мы ценим погибших героев, а живым всегда не хватает места

Стуженко Василий, 36 лет.
На День независимости 2014 года получил множественные осколочные ранения.
Травматическая ампутация правой ноги и руки.
Большая дыра в черепе, тяжелейшее ранение мозга.
Невероятное выздоровление, тяжелейшие операции.
Инвалид 1-й группы.
Закрыть череп титановой пластиной – выступили с инициативой нейрохирурги Мечникова.
Собрали средства.
Планируем операцию.
Впереди необходимы протезы на ногу и руку.
Он ждет Вашей помощи...

We appreciate the dead heroes, but there is always lack of space for living ones

Stuzhenko Vasily, 36 years old.
On Independence Day of 2014, he got multiple shrapnel wounds.
Traumatic amputation of the right leg and arm.
A large hole in the skull, a severe wound of the brain.
Incredible recovery, difficult operations.
The first grade of disability.
Neurosurgeons of Mechnikov Hospital came up with the initiative to close the skull defect with a titanium plate.
Funds are already collected.
We are planning an operation.
Prostheses of the leg and arm are required soon.
He is waiting for your help ...

Главное испытание, когда жизнь под угрозой

Артем, 26 лет.
Ранение получил в Авдеевке, после взрыва мины.
Его череп разнесло на фрагменты.
В лобной кости отсутствует фрагмент 5 на 5 см, в височной – 3 на 3 см.
Полтора месяца реанимации.
ИВЛ. Трахеостома.
Больше десятка операций.
Жизнь спасена.
Идет восстановление как личности.
Успех, когда на голос любимой дает учащенное сердцебиение.
Смог глотать.
Появляется движение.
Только невеста Алена верит в окончательное восстановление и счастливую будущую жизнь.

The main challenge, when the life is under threat

Artem, 26 years old.
He was wounded in Avdeevka, after the explosion of a mine.
His skull exploded to multiple fragments.
In the frontal bone there is a defect near 5 by 5 cm, and in the temporal bone - 3 by 3 cm.
The resuscitation was during last month and a half.
AVL. Tracheostomy.
More than a dozen of operations.
His life is now saved.
The recovery of a personality continues.
We see the Success, when his heart rate increases on the voice of his beloved bride.
Today he has already could to swallow.
Body motions appears.
Only his bride Alena believes in his total final recovery and a happy future life together.

Его ранения внушают страх

Светлая голова в полном сознании.
Все остальное…
Пуля разрушила шестой шейный позвонок.
Тетрапарез, давление без мезатона падает к нулю.
Дышит за него аппарат ИВЛ.
Вячеслав, журналист из Кривого Рога.
Он и его близкие полностью полагаются на врачей.
Консилиум профессоров просит подмогу из Киева.
Впереди самое главное испытание, его жизнь под угрозой.

His wounds inspire fear

The clear head in full consciousness.
All remaining …
The bullet destroyed the sixth cervical vertebra.
He has tetraparesis, blood pressure falls to zero without mesethon.
ALV machine breathes instead of him.
Vyacheslav is a journalist from Krivoy Rog.
He and his family rely entirely on doctors.
The council of professors asks for help from Kiev.
The most important trial is ahead, his life is under threat.

Женщина-дипломат возле реанимационной койки

Война, которая внушает ужас и страх.
Ее следы увидела Мари Йованович своими глазами.
Очень жаль, что это в Украине, нашей мирной, любимой стране.
Ценим ее женственность, человеческое мужество и поддержку.

A woman diplomat is near the intensive care bed

The war, which inspires horror and fear.
Marie Yovanovitch saw it tracks with her own eyes.
It is unfortunate that it is in Ukraine, our peace, beloved country.
We appreciate her femininity, human fortitude and support.

Ее человеческая жизнь – это погоня за спасением

Валентина Лисничая, ей 30, врач-реаниматолог.
Ее жизнь - любимая работа – реанимация гнойной септики.
Все самое сложное и страшное, газовые гангрены, флегмоны, перитониты, доверяют только ей.
Все, что срывает голову при одном только виде на раненого или больного – это ее стихия.

Сергей, военнослужащий, 19 лет.
Осколками разбило ногу.
Газовая гангрена до ягодицы, кома І.
Спасла жизнь доктор Лисничая, выходив как родного ребенка.
Таких было сотни.

Больница Мечникова выдвинула ее на премию областного совета в категории "за вклад в развитие сферы здравоохранения населения, популяризацию здорового образа жизни".
http://oblrada.dp.gov.ua/inquirer/
Все мы знаем, что она лучшая во врачевании.

Her human life is the pursuit of salvation

Valentina Lisnicia, she's 30 years old, Reanimatologist.
Her life is her favorite work - Septic Resuscitation Unit.
Every most complicated and terrible case - gas gangrene, phlegmon, peritonitis - are entrusted exclusively to her.
Everything, that pulls off the head from the first sight to a wounded or sick person is her element.
Sergei, The Military, 19 years old.
Splinters broke his leg.
Gas gangrene of buttock, coma І.
The doctor Lisnichaya rescued his life, taking care as for her native child.
There were hundreds of them.

Mechnikov Hospital nominated her for a Regional Council Award in the category "For contribution to the development of the healthcare of the population, the popularization of a healthy lifestyle."
Http://oblrada.dp.gov.ua/inquirer/
We all know that it is the best in healing

В мене є два сина. Я хочу щоб вони знали, що я захищав Україну

"В мене є два сина. Я хочу щоб вони знали, що я захищав Україну", -
после снятия с аппарата ИВЛ слабым голосом произнес эти слова Алексей.
Ему 36 лет, из Винницы, отец троих детей.
Ранение получил в секторе М, во время минометного обстрела.
Осколками разбило лобные доли головы, ранение обоих глаз, проникающее ранение груди, легкого, желудка, селезенки, левой почки.
Все воскресенье хирурги и нейрохирурги проводили тяжелейшие операции по извлечению осколков.
Резекция левого легкого, удалена селезенка, левая почка, ушивание ранения диафрагмы, желудка, кишечника.
За два дня перелито пять литров крови и плазмы.

За последнюю неделю в Мечникова поступило семь человек с боевыми ранениями и травмами из зоны АТО.
Идут на поправку.

P.S.: Военная медицина стала по-настоящему на ноги.
Врачи 61 ВМГ первыми сделали невозможное.
Спасая Алексея после ранения, провели тяжелейшие операции, об уровне которых можно мечтать многим профессорам.
Дороги коллеги, низкий поклон от больницы Мечникова.
Гордимся Вами.
I have two sons. I want them to know that I defended Ukraine

"I have two sons. I want them to know that I defended Ukraine", -
Alexey said these words with a faint voice after taking off from the artificial lung ventilation.
He is 36 years old, from Vinnitsa, the father of three children.
He was wounded in sector M, during mortar shelling.
Shattered fragmentation of the frontal lobe of the head, wounds of both eyes, penetrating wound of the breast, lung, stomach, spleen, left kidney.
All Sunday, surgeons and neurosurgeons conducted the most difficult operations to extract fragments.
Resection of the left lung, removed spleen, left kidney, wounding the diaphragm, stomach, intestine.
For two days, five liters of blood and plasma were transfused. 

For the last week in Mechnikov hospital seven people income with injures and trauma from the ATO zone.
Going for recovery.

P.S .: Military medicine has really got on its feet.
Doctors 61 Military Hospital were the first who did the impossible.
Saving Alexeу after the injury, they carried out the most difficult operations, the level of which could be dreamed by many professors.
Dear Colleagues! A low bow from Mechnikov's hospital.
We are proud of you.