Мысли о жизни и о смерти

Страх и ненависть.
Мир перевернулся с ног на голову.
Все после обстрела позиций.
Александр, 35 лет, младший сержант ВСУ, из Львова.
Мина 120 калибра разорвалась в трех метрах. Пуленепробиваемый жилет и каска уберегли.
Не пощадило лицо. Сотрясение головного мозга, перелом решетчатого лабиринта.
Рваные раны правой части лица, ушиб правого глаза.

"Стремлюсь навстречу мирной жизни", - с грустью говорит Александр, находясь в операционной при ревизии ранений.

Thoughts of life and death

Fear and hate.
The world turned upside down after the firing of positions.
Alexander, 35, junior sergeant of the Supreme Armed Forces, from Lviv.
A 120 caliber mine exploded three meters away. A bullet-proof vest and a helmet saved him. Bud did not spare his face. Concussion of the brain, fracture of the trellis labyrinth.
Ragged wounds of the right side of the face, bruise of the right eye.

"I aspire to meet a peaceful life," Alexander says with sadness, being in the operating room during wounds inspection.

Он попал на линию танкового огня

Василий, 23 года, из Луцка.
Возле Авдеевки танк прямой наводкой попал по его позиции.
Разнес здание в щепки.
Василию повезло. Минно-взрывная травма, поломанные кости черепа, перелом стенок лобной пазухи, гематома.
План по спасению сработал молниеносно.
После оказания помощи военными доставлен в Мечникова.
Лечение в реанимации.
Жизнь спасена.

P.S.: За выходные поступило двое.
Дмитрий, 28 лет, получил ранение в голову возле Зайцево.
Оба активно идут на поправку.

He got on the line of tank fire

Vasily, 23 years old, from Lutsk.
The tank hit its position with direct fire near Avdeevka .
It has blown up the building into chips.
Vasily was lucky. Mino-explosive trauma, broken bones of the skull, fracture of the walls of the frontal sinus, hematoma.
The rescue plan has been worked lightningly fast.
After rendering assistance by the military medics, he was taken to Mechnikov Hospital.
Treatment in the intensive care.
Life is saved.

PS: Over the weekend, two warrioirs arrived.
Dmitry, 28 y.o. was wounded into the head near Zaitsevo.
Both are actively on the mend.

Приложить чужую боль к своему сердцу

Крайне трудно смотреть, спасать, и еще труднее, сопереживать вместе с близкими.
Трое молодых военных, внешне здоровых, поступили ночью в реанимацию Мечникова.
Минно-взрывные ранения из 120-го калибра оставляют, как правило, немного шансов.
Военные врачи оказали первую помощь, спасая их на передовой.
Впереди сложный путь в мечниковских операционных и реанимационных залах.
Ранения сложные в голову, грудь, живот, поясницу, оторванные конечности, тяжелые контузии.

Спасение в Пасху – для мечниковцев особенно актуально, и по-человечески правильно.

Attach someone else's pain to your heart
It is extremely difficult to watch, save, and even more difficult, to empathize with relatives.
Three young military men, apparently healthy, entered the night at Mechnikov's resuscitation.
Minor-explosive wounds from the 120th caliber leave, as a rule, few chances.
Military doctors rendered first aid, saving them on the front line.
Ahead is a difficult path in the swan operating and reanimation rooms.
Wounds complex in the head, chest, abdomen, lower back, severed limbs, severe concussion.

Salvation in Easter - for Mechnikov hospital Staff - is especially relevant, and humanly - right.

Спасая друга, смертельно ранен в голову

Он был один на один с тревогой, смертью и выживанием.
Друг не побоялся смерти, вытаскивая из-под огня раненого солдата.
Снайпер не промахнулся - тяжелое ранение в голову.
Операции в 61-м ВМГ.
Ночью доставлены в реанимацию Мечникова.
Данил говорит, что обязан жизнью Игорю.
Данил, 28 лет, из Херсонской области, огнестрельное ранение в голову.
Повезло, пуля разбила сосцевидный отросток и вышла в затылочной области.
В сознании, говорит: "Мы просто днем и ночью защищали Украину".
Игорь, спасавший Данила – пулевое проникающее ранение в теменную область головы.
Ночью в Мечникова оперирован.
Если оба выживут, снова поверим в чудо.

Saving a friend, mortally wounded in the head

He was alone with anxiety, death, and survival.
A friend was not afraid of death, pulling a wounded soldier out from the battlefield.
The sniper did not miss - a serious wound in the head.
Operations in the 61st Military Hospital.
At night they were taken to the intensive care unit of Mechnikov Hospital.
Danil says that he owes his life to Igor.
Danil, 28 y.o., from the Kherson region, got the gunshot wound to the head.
Luckily, the bullet smashed the mastoid process and came out in the occipital region.
In consciousness, he says: "We just defended Ukraine day and night."
Igor, rescued Danilo - bullet penetrating wound in the parietal region of the head.
At night in Mechnikov Hospital he was operated on.
If they both will survive, we will again believe in a miracle.

Не дай себя остановить

В его душе рана.
Печаль, переходящая в сокрушение.
Беспокойные дни и ночи.
Мысли неутешительные.
Александр, 37 лет, гражданский.
Подорвал себя гранатой.
Голова полная осколков.
Разбиты глаза, оторвана рука.
Пневмоторакс. Кома 1. На ИВЛ.
Таких как он стало гораздо больше.
Совладать с собой может не каждый.
В Мечникова таких спасают.
Образцом душевной теплоты и веры является молодая врач-реаниматолог Катерина.
Она проявляет истинные человеческие чувства.

Do not let yourself be stopped

There is a wound in his soul.
Sadness, turning into contrition.
Restless days and nights.
Thoughts are disappointing.
Alexander, 37 years old, civilian.
Undermined himself with a grenade.
Head full of shards.
Broken eyes, the hand is torn off.
Pneumothorax. Coma 1. On the ventilator.
Such as it has become much more.
Not everyone can cope with themselves.
In Mechnikov hospital such people are saved.
An example of warmth and faith is the young doctor-resuscitator Katerina.
It shows true human feelings.