Тебе возможны чудеса...

 Письмо Руслана больнице Мечникова.

Когда я терял сознание, думал о тех, кто меня ждет дома

Эту историю Олег рассказал, еле сдерживая слезу, ему 34 года, сержант ВСУ.
Он родом из Тернопольской области.
Ранение получил возле Попасной (Катериновка).
В сознании остались вспышки и образы родных и близких людей.
У Олега контузия, перелом лобной кости, разрушен левый глаз, перфорации барабанных перепонок, ранение грудной клетки и конечностей.
Сегодня приехала сестра, ждет маму и папу.
Эмоций сдержать не может.
Война наложила отпечаток на его суровую душу.
Это все он сам пережил…

When I lost consciousness, I thought about those who are waiting for me at home

Oleg told this story, barely holding back his tears. He is 34 years old, a sergeant of the Armed Forces of Ukraine.
He comes from the Ternopil region.
He was injured near Popasna (Katerynivka).
He remembers the flashes and images of family and friends.
Oleg had a contussion, a fracture of the frontal bone, his left eye was destroyed, perforations of tympanic membranes, injures of chest and limbs.
Today my sister has come, she is waiting for my mother and father.
He can not keep calm.
The war left an imprint on his stern soul.
He've lived all this throw ...

Душа рвалась, душа рыдала…

Рожденные в тяжелые дни для Украины.
Волонтеры – элита общества.
Мы вместе спасаем тысячи раненых, больных, беженцев и просто несчастных людей.
Делились последним, сдавали кровь, не спали ночами.
Ваш труд бесценен.
А все те, кто сподвигает на "карточные игры", используя статус – Бог им судья.
Мы Вас очень любим.
Для всех волонтеров с чистыми помыслами в Мечникова двери открыты.
Низкий Вам поклон за самопожертвование.
Вы ВСЕ – герои нашего времени!

The soul was bursting, the soul was sobbing ...

They born in difficult days for Ukraine.
Volunteers are the elite of society.
Together we saved thousands of wounded, sick, refugees and simply the unhappy people.
They shared the last, donated blood, did not sleep at night.
Their work is priceless.
And all those who promote "card games" using the status - God is their judge.
We love you very much.
For all volunteers with clean thoughts in Mechnikov, the doors are open.
Low bow to you for self-sacrifice.
You are ALL the heroes of our time!

Мечты о жизни пробудил

Андрей Дермин, 45 лет, полковник ВСУ.
Был ранен в Мариуполе.
Сквозное пулевое ранение головы (висок), контузия, разрыв двух барабанных перепонок.
В Мечникова врачи сделали невозможное.
Сложнейшие операции доктора Дмитрия Лыщенко спасли слух и будущее офицера.
Пять месяцев в больнице Мечникова и госпитале прошли не зря.
Сейчас Андрей Иванович заместитель начальника штаба ОК "Восток", награжден орденом Богдана Хмельницкого.
Встретились на спортплощадке.
Говорит, что самая лучшая награда в мире - быть здоровым и заниматься любимым делом.
Просил передать благодарность всем врачам больницы Мечникова.

Dreams of life awakened

By Andrei Dermin, 45 y.o., Colonel of the Armed Forces.
He was wounded in Mariupol.
End-to-end bullet wound of the head (temple), contusion, rupture of two eardrums.
In Mechnikov hospital doctors did the impossible.
The complicated operations by Dr. Dmitry Lyschenko saved the rumor and the future of the officer.
Five months in the Mechnikov hospital and in the Military hospital were not in vain.
Now Andrey Ivanovich is the deputy chief of staff of OK "Vostok", he was awarded with the Order of Bogdan Khmelnitsky.
We met at the sports ground.
He says that the best reward in the world is to be healthy and do what you love.
He asked me to convey gratitude to all the doctors at Mechnikov's hospital.

Любовь излечивает

Со страхом в сердце и тоскою Алена приехала в Днепр к тяжелораненому мужу.
Василий получил осколочное ранение в поселке Новолуганское Донецкой области.
Был доставлен вертолетом в Мечникова.
Игорь Кирпа провел великолепную операцию по спасению жизни.
Достал большой осколок, закрыл лобную часть титановой пластиной.
Теперь целыми днями жена воркует в реанимации возле Василия.
Они познакомились на войне.
Он - старший сержант, она – волонтер.
Поженились.
Мечтают прожить вместе 100 лет.
"Любовь излечивает", - говорит Василий.

Love heals

With fear in her heart and longing, Alena came to the Dnepr to the seriously injured husband.
Vasily received a fragmentation wound in the village Novoluganske of Donetsk region.
He was taken by helicopter to Mechnikov Hospital.
Igor Kirpa conducted a magnificent operation to save his life.
He took out a large fragment, closed the frontal part with a titanium plate.
Now for all the days long, his wife is in the intensive care unit near Vasily.
They met at war.
He is a senior sergeant, she is a volunteer.
They have got married.
They dream to live together for 100 years.
"Love heals" - Vasyly says.

Душой невинной утопает

Ему автомат стал хлебом и солью.
Красоты степей и ужасы войны.
Фронтовые госпиталя, больница Мечникова – все это пройдено.
Руслану только 18, родом из Хмельницкой области, родителей нет.
Получил ранение возле Торецка.
Миной оторвало левую ногу.
Тяжелое ранение головы, глаз, брюшной полости.
Поступил в Мечникова в субботу на ИВЛ, сразу в операционную.
Сегодня уже говорит.
Скучает по фронтовым друзьям.

P.S.: Благодарим 65-й ВМГ г. Бахмут и Оксану Корчинскую в спасении молодого солдата.

His innocent soul drowns

The machine gun became bread and salt.
The beauty of the steppes and the horrors of war.
Front hospitals, Mechnikov hospital - all this is over.
Ruslan is only 18, he is from Khmelnitsky region, he has no parents.
He was wounded near Toretsk.
Mine torned off his left leg.
Severe wounds of the head, eyes, abdominal cavity.
He was enrolled on Saturday to Mechnikov hospital on the artificial ventilation and immediately came to the operating theater.
Today he is already speaking.
He misses his front-line friends.

PS: We thank Military hospital 65 in Bakhmut and Oksana Korchinskaya for support in saving the young soldier. 

Днепр 241

Город легенда.

Жаль, что и в День рождения любимого города поступают тяжело раненые бойцы. В Мечникова им спасают жизнь. Сейчас идут сложные операции.

Очень любим наш город. Мы делаем свою историю сами.
Желаю всем здоровья. Самый лучший подарок это мир. Мы это заслужили.

P.S.: Трое тяжело раненых бойцов сегодня поступило в больницу Мечникова.

Dnipro is 241

Legendary City.

It is a pity that on the birthday of your beloved city, seriously wounded soldiers arrive. Their lives are saving In Mechnikov hospital. Complex operations are now under way.

We love our city very much. We make our own history.
I wish everyone good health. The best gift is the peace. We deserve it.

P.S .: Three seriously wounded fighters today income to the Mechnikov hospital. 

Восстают герои

Страх и ненависть.
Он боролся на передовой, не жалея себя.
Виктор, 32 года, из Харьковской области, боец УДА.
В бою, в районе Марьинки, получил тяжелейшее ранение головы, грудной клетки, живота, нижних конечностей.
Нога была не жизнеспособна.
Ему повезло – все вовремя.
Встает.
Старается прыгать на одной ноге.
У него начинается новая жизнь…

Heroes are rising up

Fear and hate.
He fought on the front line, and did not spare himself.
Victor, 32 years old, from the Kharkov region, a Ukrainian Volunteer Army fighter.
In the battle near the Marinka, he's got a severe injures of the head, chest, abdomen, lower limbs.
The leg was not viable.
But he was lucky - everything done in required time.
He already rises up on his legs.
He also tries to jump on one leg.
He starts a new life ...