У них есть скальпель, талант и сильный характер

Приятно, что врачи, которые своими операциями и лечением в больнице Мечникова поставили на ноги, в буквальном смысле слова, тысячи людей, стали академиком и член-корреспондентом Академии медицинских наук.

Вся больница Мечникова поздравляет Людмилу Дзяк и Александра Лоскутова со свершившейся справедливостью!

They have a scalpel, talent and strong character

It's nice that the doctors who, with their operations and treatment in the Mechnikov hospital, put on their feet, literally thousands of people, became an academician and corresponding member of the Academy of Medical Sciences.

The whole Mechnikov hospital congratulates Lyudmila Dzyak and Alexander Loskutov with the accomplished justice!

Его жизнь была полна опасности и риска

Сергей, 39 лет, из Львовской области, ВСУ.
Попал под миномет между Авдеевкой и Ясиноватой.
Минно-взрывная травма, осколочное ранение в области 3 и 4 поясничных позвонков с наличием осколков в позвоночном канале.
Парез левой ноги.
Опытный нейрохирург Юрий Кирпа профессионально достал осколки из позвоночного канала.
Сохранил бойцу подвижность на обе конечности.
"Каждый раненый боец - это не только битва за жизнь, но и за будущее", - говорит уставший после операции хирург.

P.S.: За выходные в больницу Мечникова доставлено трое с минно-взрывными осколочными ранениями головы, позвоночника, глаз.

His life was full of danger and risk

Sergey, 39 years old, from the Lviv region, Armed Forces of Ukraine.
He's got under the mortar attack between Avdeevka and Yasinovata.
Mine-explosive trauma, fragmentation wound in the area of ​​3 and 4 lumbar vertebrae with the presence of fragments in the vertebral canal.
Paresis of the left leg.
An experienced neurosurgeon Yuri Kirpa professionally took out fragments from the spinal canal.
The fighter retained mobility on both limbs.
"Every wounded soldier - is not only a battle for life, but also for the future," says the surgeon, who is tired after surgery.

P.S .: Three people were delivered to the Mechnikov hospital in the weekend with mine-explosive shrapnel wounds to the head, spine, eyes.

Его человеческая дружба изменила жизнь

Юрий и Александр служили вместе в Афгане.
Им по 58.
Пошли добровольцами в зону АТО.
Александр - военный врач, Юрий - солдат.
При эвакуации раненого попали под артобстрел.
Юрий закрыл собой и раненого, и друга.
Юрий из Черкасской области тяжело ранен на Светлодарской дуге.
Крайне сложное осколочное ранение головы, лица, груди и живота.
Пришел в сознание.
Только что сняли с аппарата искусственной вентиляции легких. 

Своей дружбой они создают настоящую Украину. 

Жена Александра, врач больницы Мечникова, благодарит Юрия.

His human friendship has changed life

Yuri and Alexander served together in Afghanistan.
They are 58 y.o.
They went as volunteers to the ATO zone.
Alexander is a military doctor, Yuri is a soldier.
When the wounded was evacuated, they fell under shelling.
Yuri closed himself one of the wounded and a friend.
Yuri from the Cherkassy region was seriously wounded near the Svetlodarskaya arc.
Extremely complex fragmentation wound of the head, face, chest and abdomen.
Has come to consciousness and was just put out from the artificial ventilation device.

They create a real Ukraine by their friendship.

Alexander's wife, a doctor at the Mechnikov hospital, thanks Yuri.

Олицетворение ужаса и бесчеловечности войны

Кровавые, жестокие, неистовые уничтожения гражданских. Ранения несовместимые с жизнью.
Больница Мечникова ночью приняла Артема, 27 лет, с минно-взрывной травмой из Авдеевки.
Стараемся вдохнуть в него жизнь.
Идёт операция...

The picture of the horror and inhumanity of war

Bloody, cruel, violent civil destruction. Injuries incompatible with life.
Artem, 27 years old, incame to a Mechnikov Hospital at night with a mine-blast injury from Avdeevka.
We try to breathe life into him.

Любить, жалеть, спасать без остановки

Сострадание и сочувствие сделали ее почти святой.
За многие лета работы она научилась отказываться от лишнего, работая в новых экстремальных условиях.
Цена ее мечты – чтобы он выжил.
Таких большинство в больнице Мечникова.
Мы абсолютно уверены, что она каждый день совершает настоящий человеческий героизм.
А спасение жизни становится величайшей миссией.

С праздником Вас, любимые наши медицинские сестры! 

Черкашина Татьяна, 10 лет работает в операционном зале.
За последние три года через ее руки прошло более 500 бойцов.

To love, to keep mercy, to save lives without stop
Compassion and empathy made her almost holy.
For many years of work she has learned to give up excess, working in new extreme conditions.
The price of her dream is his survival.
Such a dream of majority in the Mechnikov hospital .
We are absolutely sure that every day she commits real human heroism.
And the salvation of life becomes the greatest mission.

Congratulations our beloved nurses!

Cherkashina Tatiana, 10 years of working experience in the operating room.
Over the past three years, more than 500 fighters have passed through her hands.

Они стали символом бескорыстного и верного служения своему народу

Измотанные врачи и работа до конца.
Три года войны.
Первым в Мечникова 9 мая в 2014 году поступил 36-летний Александр.
Взрывом ему разнесло правую ногу на клочки.
За его жизнь боролись больше месяца.
Александр выжил, ногу сохранили.
С тех пор спасено 2300 тяжелых раненых.
Проведено 3600 операций.
Перелито 2,5 тонны крови.

P.S.: Вчера, 9 мая, поступило четверо с минно-взрывными пулевыми ранениями.
Бойцу Владимиру, 29 лет, сквозное пулевое ранение головы, проведена шестичасовая операция по жизненным показаниям.


They became a symbol of selfless and faithful service to their people 

Exhausted doctors and work to the end. 

Three years of war. 

Alexander, 36-year-old was the first one who came to Mechnikov hospital on May 9 2014 .

An explosion blasted his right foot to shreds. 

For his life physicians struggled for more than a month. 

Alexander survived, his leg was saved. 

Since that time 2,300 of the most severe wounded have been rescued. 

3600 operations were carried out. 

More than 2.5 tons of blood were transfused. 

P.S.: Yesterday, on May 9, there were four men with mine-explosive and bullet wounds. 

Vladimir, 29 years old, with a through bullet wound of the head, a six-hour operation was performed according to vital indications.

Жизнь – это не череда страданий

"Война и в праздники не дремлет, она смотрит на нас одним глазом", - сказал приехавший в выходной на операцию Андрей СИРКО.
Он спас более двухсот жизней воинов после тяжелых ранений головы.
А переживания прежние.

Александр, боец ВСУ.
Ему 26, родом из Запорожской области.
Пуля вошла в правую височную, а вышла в левую затылочную область.

"Когда такие выживают, чувствуешь себя Богом", - прошептал доктор.

Life is not a series of suffering
"War do not sleep at holidays, it looks at us with one eye," said Andrey Sirko, who came at the weekend for the operation.
He saved more than two hundred lives of soldiers after severe head injuries.
And his worries are the same.
Alexander, a fighter of the Armed Forces of Ukraine.
He is 26, originally from the Zaporozhye region.
The bullet entered this right temporal, and left in the left occipital region.

"When such survive, you feel like God," whispered the doctor.